1
00:01:32,259 --> 00:01:35,354
<ط> ولكن عدد القتلى
آخذ في الازدياد.</i>

2
00:01:35,512 --> 00:01:40,393
<i>في يوم من الأيام، لن يكون هناك
أي مجال لدفن أي شخص بعد الآن.</i>

3
00:01:41,560 --> 00:01:46,361
<i>فماذا عن ناطحات السحاب؟
للموتى الذين تم بناؤهم؟</i>

4
00:01:46,523 --> 00:01:51,404
<i>يمكن أن يكونوا تحت ناطحات السحاب
للناس الأحياء المبنيين.</i>

5
00:01:51,570 --> 00:01:54,949
<i>يمكنك دفن الناس
100 طابق أسفل...</i>

6
00:01:55,115 --> 00:01:59,541
<i>...وعالم ميت بالكامل
يمكن أن يكون تحت الحي.</i>

7
00:02:04,082 --> 00:02:08,087
الوزير:... يا أبا ربنا يسوع المسيح،
الذي أنعم علينا جميعاً بالنعمة..

8
00:02:09,004 --> 00:02:11,803
لا أحد يعرف
لا يوجد أحد في التابوت؟

9
00:02:11,965 --> 00:02:14,593
كان يجب أن نملأها بحذائه
أو شيء من هذا.

10
00:02:16,678 --> 00:02:18,976
إنها مثل جنازة وهمية

11
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
لسمكة ذهبية أو شيء من هذا.

12
00:02:20,807 --> 00:02:22,525
هذا هو ما هو عليه، أوسكار.

13
00:02:23,185 --> 00:02:24,653
هذا غير منطقي.

14
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
[الوزير يتحدث بطريقة غير واضحة]

15
00:02:27,439 --> 00:02:31,785
<i>ماذا لو كان بإمكانك ركوب المصعد
أسفل لزيارة أقاربك الموتى...</i>

16
00:02:31,943 --> 00:02:35,038
<i>...تمامًا مثلما تأخذ الجسر
لرؤية أصدقائك في بروكلين...</i>

17
00:02:35,197 --> 00:02:37,416
<i>...أو العبارة إلى جزيرة ستاتن؟</i>

18
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
<i>أخبرني أبي ذات مرة أن نيويورك
كان لديه منطقة سادسة...</i>

19
00:02:41,745 --> 00:02:44,089
<i>...بجوار مانهاتن مباشرةً.</i>

20
00:02:44,247 --> 00:02:46,466
<i>لكن لا يمكنك زيارتها بعد الآن...</i>

21
00:02:46,667 --> 00:02:51,264
<i>...لأنها طفت بعيدًا
ولا أحد يعرف أين هو.</i>

22
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
حسنًا، هل تعتقد أنك ذكي جدًا؟

23
00:02:56,426 --> 00:02:58,724
دعونا نجد الحي السادس.

24
00:03:00,597 --> 00:03:01,849
تمام.

25
00:03:02,015 --> 00:03:04,234
و؟ ماذا؟

26
00:03:04,393 --> 00:03:05,861
"وماذا" ماذا؟

27
00:03:06,019 --> 00:03:07,441
ما الذي من المفترض أن أجده؟

28
00:03:07,604 --> 00:03:08,821
ما هي القرائن؟

29
00:03:09,314 --> 00:03:10,361
توماس:
مم.

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,119
<ط> لقد هز كتفيه كما فعل
ليس لدي أي فكرة عما كنت أتحدث عنه.</i>

31
00:03:15,445 --> 00:03:17,197
<i>لقد أحببت ذلك.</i>

32
00:03:18,699 --> 00:03:21,418
<i>كانت هذه لعبتي المفضلة
سألعب أنا وأبي.</i>

33
00:03:21,576 --> 00:03:24,125
<ط> لقد أطلقنا عليه
"بعثة الاستطلاع".</i>

34
00:03:24,287 --> 00:03:27,211
لقد وجدت شيئًا من كل عقد
في القرن العشرين.

35
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
[يضحك]

36
00:03:35,090 --> 00:03:36,137
أنت صخرة.

37
00:03:36,299 --> 00:03:37,972
[يضحك]

38
00:03:38,135 --> 00:03:39,307
انه الصخور!

39
00:03:41,138 --> 00:03:46,816
<i>البحث عن المنطقة السادسة
كانت أعظم رحلة استكشافية على الإطلاق.</i>

40
00:03:47,269 --> 00:03:49,943
توماس: حسنًا، لقد فعلت ذلك
عالم حشرات هاوٍ، محب للفرانكوفونية...

41
00:03:50,105 --> 00:03:52,403
...عالم آثار هاوٍ،
مستشار الكمبيوتر.

42
00:03:52,566 --> 00:03:53,943
لماذا "الهواة" كل شيء؟

43
00:03:54,109 --> 00:03:55,531
توماس:
إنها مجاملة.

44
00:03:55,694 --> 00:03:57,321
دعاة السلام الهواة؟

45
00:03:57,863 --> 00:04:00,582
توماس: "مسالم".
- مخترع هاوٍ .

46
00:04:00,741 --> 00:04:02,493
مخترع. فكرة جيدة.

47
00:04:04,828 --> 00:04:06,876
حسنًا، أنت جاهز تمامًا.

48
00:04:10,542 --> 00:04:14,342
<i>صمم أبي بعثاتي
لذلك يجب أن أتحدث مع الناس...</i>

49
00:04:14,963 --> 00:04:18,012
<i>...الذي كان يعرفه
لقد واجهت صعوبة في القيام بذلك.</i>

50
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
[رجل يسعل وهمهمات]

51
00:04:24,514 --> 00:04:26,061
ماذا تريد؟

52
00:04:37,694 --> 00:04:39,037
ماذا تعتقد؟

53
00:04:39,196 --> 00:04:40,789
يمكن أن يكون مفيدا.

54
00:04:41,114 --> 00:04:42,161
[الثرثرة]

55
00:04:42,324 --> 00:04:44,793
لا يمكنك حتى أن تقول لي
إذا كنت على الطريق الصحيح؟

56
00:04:47,871 --> 00:04:50,875
لكن إذا لم تخبرني،
كيف يمكن أن أكون على حق؟

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,504
حسنًا، هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر وهي...

58
00:04:55,045 --> 00:04:57,218
...كيف يمكن أن تكون مخطئا؟

59
00:04:58,340 --> 00:04:59,637
مم؟

60
00:05:11,186 --> 00:05:12,904
ها أنت ذا. شكراً جزيلاً.

61
00:05:23,949 --> 00:05:27,169
<i>لم يكن سنترال بارك كذلك
أين هو الآن.</i>

62
00:05:27,327 --> 00:05:30,627
<i>وقال أبي أنه يستخدم للراحة
في وسط الحي السادس.</i>

63
00:05:30,789 --> 00:05:34,589
تم دفع خطافات هائلة
في عمق الارض...

64
00:05:34,751 --> 00:05:38,005
... وتم سحب الحديقة بها
كل سكان نيويورك...

65
00:05:38,171 --> 00:05:42,642
...مثل سجادة على الأرض،
من المنطقة السادسة إلى مانهاتن.

66
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
[الطنين]

67
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
[التصفير]

68
00:05:51,560 --> 00:05:53,654
لقد وجدت شيئا. زيادة!

69
00:05:53,812 --> 00:05:56,861
في أي منطقة يا أوسكار؟ زيادة!

70
00:05:57,065 --> 00:06:00,069
المنطقة E-3. زيادة!

71
00:06:04,114 --> 00:06:07,209
<i>قال أبي هذا فقط بسبب
من القرائن في سنترال بارك...</i>

72
00:06:07,367 --> 00:06:10,371
<ط>...أننا نعرف
الحي السادس كان موجودًا على الإطلاق.</i>

73
00:06:18,086 --> 00:06:19,429
من أين هذا؟

74
00:06:20,088 --> 00:06:23,513
أوه، هذا كان والدي.
جدتي أعطتها لي عندما كنت صغيراً

75
00:06:23,675 --> 00:06:25,143
لم يكن لها فائدة كبيرة لذلك.

76
00:06:28,722 --> 00:06:29,814
ما هذا؟

77
00:06:30,765 --> 00:06:34,395
أوه. أفلام منزل الجدة القديمة.

78
00:06:34,561 --> 00:06:35,938
لم أر هذه منذ سنوات.

79
00:06:47,240 --> 00:06:49,163
أوسكار: هل تعرف ما هو والدك
بدا وكأنه؟

80
00:06:49,326 --> 00:06:51,579
لا، ليس دليلا.

81
00:06:52,162 --> 00:06:53,630
إليك ما أعرفه:

82
00:06:53,788 --> 00:06:56,632
كان من مدينة دريسدن،
الذي كان في ألمانيا...

83
00:06:56,833 --> 00:06:59,052
...لقد مررت بأشياء سيئة حقا...

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,429
...وقرر أنه لم يكن مستيقظا
لتكوين عائلة.

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,179
أوسكار: هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

86
00:07:10,430 --> 00:07:12,558
هل أردت دائمًا أن تصبح صائغًا؟

87
00:07:13,350 --> 00:07:17,446
ربما أحببت ذلك
أن يكون عالما.

88
00:07:17,604 --> 00:07:18,730
لن أعرف أبدًا.

89
00:07:18,897 --> 00:07:20,194
لماذا هذا؟

90
00:07:20,357 --> 00:07:22,485
لأنني صائغ.

91
00:07:29,449 --> 00:07:31,201
توماس:
حقول الفراولة.

92
00:07:31,451 --> 00:07:33,044
قلعة بلفيدير.

93
00:07:33,203 --> 00:07:34,546
ليندا:
ما الذي يبحث عنه؟

94
00:07:34,704 --> 00:07:36,798
حسنًا، عندما يجده، دعه يخبرك.

95
00:07:36,957 --> 00:07:38,504
سأرسله إلى جميع أنحاء الحديقة...

96
00:07:38,667 --> 00:07:41,216
.. وعليه أن يتحدث معه
كل شخص يقابله.

97
00:07:41,378 --> 00:07:43,472
سيكون أعظم
رحلة استطلاع.

98
00:07:43,630 --> 00:07:44,882
ليندا:
لا تجعل الأمر صعبًا عليه.

99
00:07:45,048 --> 00:07:46,766
توماس: إذا كان الأمر سهلاً،
وهذا لن يكون يستحق العثور عليه.

100
00:07:46,925 --> 00:07:49,348
وأي نوع من الكبار
هل سيتحول إلى؟

101
00:07:49,511 --> 00:07:51,388
لا أعرف.
هذا ما لدي لك.

102
00:07:51,554 --> 00:07:54,899
سيكون واحدا من هؤلاء الرجال الذين يسقطون
في حب أول متسلط..

103
00:07:55,058 --> 00:07:56,526
- شاهده.
- يعني جميلة...

104
00:07:56,685 --> 00:07:59,234
…سيدة ذات شعر كتانى
الذي يقول له ماذا يفعل.

105
00:07:59,396 --> 00:08:01,069
ليندا: مثل كتابة الشيك؟
توماس: أوه...

106
00:08:01,231 --> 00:08:03,575
- كم؟
- إنها الأخيرة. إنه 71.40.

107
00:08:03,733 --> 00:08:06,737
- 71.40 دولارًا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,415
وقت النوم!

109
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
هل كان هناك حقا منطقة سادسة؟

110
00:08:13,952 --> 00:08:17,673
حسنا، كما هو الحال مع أي شيء، إذا كنت تريد
للاعتقاد، يمكنك العثور على أسباب لذلك.

111
00:08:17,831 --> 00:08:18,957
ما الأسباب؟

112
00:08:19,582 --> 00:08:21,255
القرائن بالطبع.

113
00:08:21,418 --> 00:08:22,465
ما القرائن؟

114
00:08:22,627 --> 00:08:24,425
ما القرائن؟ القرائن!

115
00:08:24,587 --> 00:08:28,012
السجل الأحفوري الغريب
من سنترال بارك.

116
00:08:28,216 --> 00:08:33,347
توازن الرقم الهيدروجيني غير المتناسب
من ذلك الخزان.

117
00:08:33,513 --> 00:08:36,517
وهذا يقودنا إلى التقلبات.

118
00:08:36,725 --> 00:08:39,604
وفقا لورقة السجل، اه...

119
00:08:39,769 --> 00:08:44,696
...تم العثور على ملاحظة أدناه
واحدة من تلك التقلبات في سنترال بارك.

120
00:08:44,858 --> 00:08:48,112
وبسبب العديد من الاختبارات العلمية..

121
00:08:48,278 --> 00:08:51,498
...التي كنت صغيرا جدا
وأنا بسيط جدًا في الفهم..

122
00:08:51,656 --> 00:08:55,251
...كانوا قادرين على تحديد
أن المذكرة يجب أن تكون مكتوبة ...

123
00:08:55,952 --> 00:08:57,204
.. في الحي السادس .

124
00:08:57,412 --> 00:08:58,664
ماذا قال؟

125
00:08:58,830 --> 00:08:59,956
[توماس لاهث]

126
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
يا له من سؤال رائع.

127
00:09:02,542 --> 00:09:03,964
دعونا معرفة ذلك.

128
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
[ثرثرة]

129
00:09:06,838 --> 00:09:10,468
اه... لا يقول.
ينبغي أن يكون كذلك، لكنه لا يفعل ذلك.

130
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
- هل يمكنني رؤية ذلك؟
- تريد أن ترى ماذا؟

131
00:09:13,553 --> 00:09:14,975
أريد أن أرى هذا؟ لا؟

132
00:09:15,138 --> 00:09:17,732
<i>كانت تلك المحادثة الأخيرة
لقد كان لدينا من قبل.</i>

133
00:09:17,891 --> 00:09:20,644
- أعطها!
- إنه خلفك، خلفك! يتمسك.

134
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
<ط> في المرة القادمة سمعت
صوت والدي...</i>

135
00:09:41,372 --> 00:09:44,922
<i>...كان عندما وصلت إلى المنزل من المدرسة
في ذلك الصباح في أسوأ يوم.</i>

136
00:09:45,293 --> 00:09:46,340
[نحيب صفارات الإنذار]

137
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
سباز!

138
00:09:50,507 --> 00:09:54,808
<i>بسبب ما كان يحدث،
لقد سمحوا لنا بالخروج من المدرسة في وقت مبكر.</i>

139
00:09:55,011 --> 00:09:57,685
الرجل [على التلفاز]: <i>مرة أخرى، هذه هي الحادثة،
وهذا ما نسمعه.</i>

140
00:09:57,847 --> 00:09:59,190
ستان:
هذا فظيع.

141
00:09:59,349 --> 00:10:03,195
ليس من المفترض أن تدخن في الردهة.
سوف تقع في مشكلة.

142
00:10:03,770 --> 00:10:06,694
لا يوجد شيء اسمه مشكلة اليوم.
أين والديك؟

143
00:10:07,357 --> 00:10:09,200
هل يوجد أحد في وسط المدينة؟

144
00:10:09,359 --> 00:10:12,704
أمي في العمل.
والدي في اجتماع في مكان ما.

145
00:10:12,862 --> 00:10:15,115
على أية حال، هذا ليس من شأنك،
تراجع شيتاكي.

146
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
عذرا لك، أوسكار.

147
00:10:17,200 --> 00:10:19,703
سكوتاش كيس الكرة الخاص بي.

148
00:10:20,703 --> 00:10:22,421
يا إلهي.

149
00:10:35,927 --> 00:10:37,929
[الشم]

150
00:10:42,308 --> 00:10:43,400
[صوت جهاز الرد على المكالمات]

151
00:10:43,560 --> 00:10:48,737
المرأة [عند التسجيل]: <i>الرسالة الأولى،
11 سبتمبر، الساعة 8:56 صباحًا</i>

152
00:10:50,066 --> 00:10:52,740
توماس:
<ط> هل أنت هناك؟ مرحبا؟</i>

153
00:10:53,570 --> 00:10:55,413
<i>إذا كنت هناك، عزيزتي، التقط.</i>

154
00:10:56,656 --> 00:10:59,876
<ط> اه. لقد حاولت للتو المكتب،
ولكن لم يكن أحد يلتقط.</i>

155
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
<ط> اه، اسمع، اه، لقد حدث شيء ما.
أنا بخير.</i>

156
00:11:03,413 --> 00:11:07,088
<i>إنهم يطلبون منا البقاء حيث نحن
وانتظر رجال الإطفاء.</i>

157
00:11:08,209 --> 00:11:12,510
<i>أنا متأكد من أنه بخير. سأعطيك مكالمة أخرى
عندما يكون لدي فكرة أفضل عما يحدث.</i>

158
00:11:12,755 --> 00:11:15,850
<i>أردت أن أخبرك أنني بخير
ولا داعي للقلق...</i>

159
00:11:16,009 --> 00:11:17,727
<i>...وسأتصل مرة أخرى قريبًا.
حسنًا، إلى اللقاء.</i>

160
00:11:17,886 --> 00:11:20,105
[الناس يصرخون على شاشة التلفزيون]

161
00:11:21,014 --> 00:11:25,269
المرأة [عند التسجيل]: <i>الرسالة
الثاني، 11 سبتمبر، الساعة 9:12 صباحًا</i>

162
00:11:26,186 --> 00:11:29,531
توماس: <i>هل أنت هناك؟ هل أنت هناك؟
إنه أنا مرة أخرى.</i>

163
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
<i>مرحبا؟</i>

164
00:11:31,357 --> 00:11:35,908
<i>كنت أتمنى أن تكون في المنزل.
لا أعرف إذا كنت سمعت عما حدث...</i>

165
00:11:36,070 --> 00:11:38,038
<i>...لكنني أردت ذلك
أعلم أنني بخير.</i>

166
00:11:38,198 --> 00:11:42,203
<ط> كل شيء على ما يرام. ما زلنا ننتظر
لمعرفة ما يفترض بنا أن نفعله.</i>

167
00:11:42,410 --> 00:11:45,835
<i>إنها فوضوية جدًا. رجال الاطفاء
من المفترض أن يأتي. ماذا...</i>

168
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
[قطع الخط]

169
00:11:54,297 --> 00:11:56,800
أوسكار [في التعليق الصوتي]:
<i>إذا انفجرت الشمس...</i>

170
00:11:56,966 --> 00:12:00,140
<i>لن تعرف حتى
عنه لمدة ثماني دقائق...</i>

171
00:12:00,720 --> 00:12:04,475
<i>... لأن هذا هو الوقت الذي يستغرقه
ليسافر الضوء إلينا.</i>

172
00:12:05,558 --> 00:12:08,687
<ط> لمدة ثماني دقائق،
سيظل العالم مشرقًا...</i>

173
00:12:08,853 --> 00:12:11,026
<i>...وسيظل الجو دافئًا.</i>

174
00:12:11,189 --> 00:12:12,236
[يغلق الباب]

175
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
[الخطوات]

176
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
<i>لقد مر عام منذ وفاة والدي...</i>

177
00:12:20,073 --> 00:12:23,247
<i>...ويمكنني أن أشعر
ثماني دقائق معه...</i>

178
00:12:23,868 --> 00:12:25,836
<i>...كانت على وشك النفاد.</i>

179
00:12:46,015 --> 00:12:48,017
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة
على التلفاز]

180
00:13:00,863 --> 00:13:03,332
المرأة (على التلفاز): <i>جادل الديمقراطيون
أن إسترادا محافظ للغاية...</i>

181
00:13:03,491 --> 00:13:05,585
<i>... وعدم الرد على الكل
من أسئلتهم.</i>

182
00:13:05,743 --> 00:13:09,373
<i>تم ترشيح إسترادا لأول مرة
للمنصب في مايو 2001.</i>

183
00:13:09,539 --> 00:13:13,885
<i>لقد طلبت إدارة بوش رقم 4.
زيادة بنسبة 2 بالمائة في الإنفاق العسكري...</i>

184
00:13:14,877 --> 00:13:19,223
<i>- -من 365 مليار دولار
إلى 380 مليار دولار.</i>

185
00:13:19,382 --> 00:13:21,259
<i>هذا الرقم لا يشمل...</i>

186
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة
على التلفاز]

187
00:13:35,023 --> 00:13:38,744
أوسكار [في الصوت الخارجي]: <i>لم أدخل
خزانة والدي منذ أسوأ يوم.</i>

188
00:13:49,662 --> 00:13:52,085
<i>لم تلمس أمي أغراضه.</i>

189
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
<i>كان كل شيء هناك.</i>

190
00:14:08,556 --> 00:14:10,558
[الشم]

191
00:16:04,547 --> 00:16:05,548
[الشم]

192
00:16:05,715 --> 00:16:08,264
ليندا:
أوسكار! أنت بخير؟

193
00:16:19,854 --> 00:16:21,401
[همس]
هذا هو أوسكار شيل.

194
00:16:21,731 --> 00:16:24,610
الجدة؟ الجدة، هل أنت مستيقظة؟

195
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
زيادة.

196
00:16:28,529 --> 00:16:29,826
[بصوت عادي] جدتي؟

197
00:16:29,989 --> 00:16:34,290
<ط> إنها الجدة. اه ما الأمر يا حبيبتي؟
ألا تستطيع النوم؟</i>

198
00:16:35,495 --> 00:16:38,339
<ط> هل تريد مني أن آتي؟ انتهى.</i>

199
00:16:38,498 --> 00:16:41,672
هل ذكر أبي قط مفتاحًا خاصًا؟
لك يا جدتي؟ زيادة.

200
00:16:41,834 --> 00:16:43,302
<i>مفتاح خاص؟</i>

201
00:16:44,253 --> 00:16:47,598
<i>لا أعتقد ذلك، لا.
مفتاح خاص؟ لماذا؟</i>

202
00:16:47,924 --> 00:16:50,097
<i>ما الغرض من هذا المفتاح الخاص؟</i>

203
00:16:50,259 --> 00:16:51,306
<i>انتهى.</i>

204
00:16:53,429 --> 00:16:55,602
هل المستأجر هو المنزل؟ زيادة.

205
00:16:55,765 --> 00:17:00,145
<ط> المستأجر؟ لا، لا،
لم يعد إلى المنزل أبدًا في هذا الوقت المبكر. انتهى.</i>

206
00:17:00,311 --> 00:17:02,734
أوسكار [في الصوت الخارجي]: <i>جدتي
استأجرت غرفة لرجل...</i>

207
00:17:02,897 --> 00:17:04,774
<i>...بعد ثلاثة أسابيع من أسوأ يوم.</i>

208
00:17:05,191 --> 00:17:08,912
أوسكار: لماذا باب المستأجر دائمًا؟
مغلق؟ ولماذا لا أستطيع مقابلته أبداً؟

209
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
الجدة:
يحب الهدوء.

210
00:17:11,739 --> 00:17:13,616
أوسكار: لماذا لا تستطيع أن تخبرني
أي شيء عنه؟

211
00:17:14,283 --> 00:17:17,913
إنه شخص أعرفه في البلد القديم.
العب الآن.

212
00:17:18,621 --> 00:17:20,623
[موازين اللعب]

213
00:17:23,125 --> 00:17:24,251
كم من الوقت سوف يكون هنا؟

214
00:17:24,418 --> 00:17:26,967
ولا يبقى في أي مكان لفترة طويلة.

215
00:17:29,674 --> 00:17:31,927
هل هو خطير؟

216
00:17:33,469 --> 00:17:38,475
إذا رأيته يومًا، فلا تقل شيئًا.

217
00:17:40,142 --> 00:17:43,646
يمكنه أن يغضب بشدة. العب الآن.

218
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
[يواصل تشغيل الموازين]

219
00:17:50,987 --> 00:17:53,911
الجدة:
<ط> ماذا وجدت، أوسكار؟ انتهى.</i>

220
00:17:56,117 --> 00:17:58,495
<i>أوسكار، هل مازلت هناك؟</i>

221
00:17:59,245 --> 00:18:00,292
<i>أوسكار؟</i>

222
00:18:00,496 --> 00:18:02,965
رجل:
انها لنوع من صندوق الامانات.

223
00:18:03,124 --> 00:18:07,254
انها ليست مثل أي من هذه.
إنها أكثر سمكًا، ويصعب كسرها.

224
00:18:07,587 --> 00:18:10,511
ولكنها ليست ثابتة
آمنة، لا أعتقد.

225
00:18:10,715 --> 00:18:13,810
يمكن أن يكون صندوق ودائع آمن،
صندوق بريد.

226
00:18:14,510 --> 00:18:17,810
انها قديمة. ربما 20، 30 سنة.

227
00:18:17,972 --> 00:18:19,940
كيف يمكنني العثور على الشركة
التي جعلت ذلك؟

228
00:18:20,099 --> 00:18:21,316
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

229
00:18:21,475 --> 00:18:23,603
ثم كيف يمكنني العثور على القفل الذي يناسبني؟

230
00:18:23,769 --> 00:18:27,774
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك هناك، إلا إذا كنت أنت
تريد تجربتها في أي شيء تصادفه.

231
00:18:27,940 --> 00:18:31,820
أنت لا تعرف أبدًا ما هو المفتاح المناسب.
هناك مليون الاحتمالات المختلفة.

232
00:18:32,653 --> 00:18:36,499
هذا ما أحبه في المفاتيح.
كلهم يفتحون شيئا ما.

233
00:18:37,283 --> 00:18:38,626
واحد فقط.

234
00:18:39,285 --> 00:18:40,832
ألا يجب أن تكون في المدرسة؟

235
00:18:41,329 --> 00:18:43,627
إنه يوم الدكتور مارتن لوثر كينغ الابن.

236
00:18:44,457 --> 00:18:45,629
أوسكار:
<i>الكذبة الثانية.</i>

237
00:18:46,500 --> 00:18:50,676
<i>لقد بدأت في حساب أكاذيبي في وقت سابق من ذلك
في الصباح عندما أخبرت أمي أنني مصاب بالحمى.</i>

238
00:18:50,880 --> 00:18:53,349
لا أريد أن أصاب بالعدوى
عدد كبير من الناس في المدرسة.

239
00:18:53,507 --> 00:18:55,805
يمكن أن أكون ممرضًا يمشي.

240
00:18:56,510 --> 00:19:01,186
اعتقدت عيد ميلاد مارتن لوثر كينغ
كان في يناير.

241
00:19:01,682 --> 00:19:03,355
كان عليه أن يكون. لقد غيروه.

242
00:19:03,517 --> 00:19:04,734
<i>كانت تلك الكذبة الثالثة.</i>

243
00:19:04,894 --> 00:19:05,986
انتظر يا أوسكار.

244
00:19:07,563 --> 00:19:11,067
من هو "الأسود"؟
على المغلف؟

245
00:19:11,776 --> 00:19:13,369
أي شخص تعرفه؟

246
00:19:13,986 --> 00:19:16,580
يمكن أن يكون شخص يعرف
شيء عن المفتاح.

247
00:19:17,281 --> 00:19:19,909
شكرا لكونك
مثل هذا الأقفال العظيم.

248
00:19:23,579 --> 00:19:24,922
لماذا تحتاج هذه؟

249
00:19:25,414 --> 00:19:27,508
مشروع حول التعداد.

250
00:19:27,667 --> 00:19:29,010
<i>الكذبة رقم أربعة.</i>

251
00:19:29,210 --> 00:19:30,507
لماذا لست في المدرسة؟

252
00:19:31,337 --> 00:19:34,511
- قالوا إنني أعرف الكثير بالفعل.
- اه.

253
00:19:34,674 --> 00:19:37,018
أسود، أسود، أسود.

254
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
[أوسكار يتمتم بطريقة غير واضحة]

255
00:19:39,804 --> 00:19:43,058
<i>حسنًا، كان "الأسود" شخصًا بالتأكيد.
على الأرجح.</i>

256
00:19:43,933 --> 00:19:47,437
<i>إذا كان "الأسود" شخصًا، فهو أو هي
لا بد وأنني عرفت أبي بطريقة أو بأخرى.</i>

257
00:19:47,603 --> 00:19:49,105
أربعمائة واثنان وسبعون.

258
00:19:49,271 --> 00:19:53,777
<ط> ولكن كيف؟
وكيف سأجده/ها؟</i>

259
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
<i>هل كان هذا استطلاعًا؟
رحلة استكشافية؟</i>

260
00:19:57,321 --> 00:19:58,948
توماس:
لاغوس، نيجيريا. و انجرفت...

261
00:19:59,407 --> 00:20:02,126
<i>بعثات أبي
تتضمن دائمًا رحلة.</i>

262
00:20:02,326 --> 00:20:04,624
...2278.3 ميلاً بحريًا.

263
00:20:04,954 --> 00:20:06,126
البرازيل!

264
00:20:06,956 --> 00:20:10,130
<i>وكان يخطط لهم دائمًا،
وصولاً إلى أصغر التفاصيل.</i>

265
00:20:10,376 --> 00:20:12,549
خمسة أميال في الساعة.

266
00:20:13,879 --> 00:20:15,131
سبعمائة.

267
00:20:17,299 --> 00:20:18,972
<i>ماذا يمكن أن يكون أيضًا؟</i>

268
00:20:19,301 --> 00:20:22,350
<i>إذا كان هناك مفتاح،
كان هناك قفل.</i>

269
00:20:22,638 --> 00:20:25,767
<i>إذا كان هناك اسم،
كان هناك شخص.</i>

270
00:20:30,730 --> 00:20:31,777
[يغلق الباب]

271
00:20:31,939 --> 00:20:33,236
ليندا:
أنا في المنزل.

272
00:20:42,450 --> 00:20:44,623
<i>لابد أن يكون هناك قفل.</i>

273
00:20:45,244 --> 00:20:47,997
<i>سأجد ذلك بسبب
أراد مني أن أجده.</i>

274
00:20:48,164 --> 00:20:50,792
س-56. س-56. س-56.

275
00:20:51,167 --> 00:20:56,173
<i>وسوف أجده لأنه كان الوحيد
الطريقة التي يمكنني بها تمديد 8 دقائق معه.</i>

276
00:20:58,090 --> 00:21:01,139
<i>ربما أستطيع تمديدها إلى الأبد.</i>

277
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
[طنين المنبه]

278
00:21:16,192 --> 00:21:20,698
<i>لقد قمت بتجميع حقيبة ظهر ذات أهمية حيوية
الأشياء التي أحتاجها لبقائي على قيد الحياة.</i>

279
00:21:21,280 --> 00:21:25,626
<i>اشترت لي جدتي قناع غاز إسرائيليًا
بعد أسبوعين من أسوأ يوم.</i>

280
00:21:26,035 --> 00:21:28,834
<i>دففي ليساعدني على الهدوء.</i>

281
00:21:29,789 --> 00:21:31,712
<i>مناظير بالطبع.</i>

282
00:21:33,626 --> 00:21:36,721
<i>اضطررت إلى السفر الخفيف
أن تكون سريعة قدر الإمكان.</i>

283
00:21:44,678 --> 00:21:46,851
<i>مذكراتي الاستكشافية.</i>

284
00:21:47,014 --> 00:21:49,062
<i>كاميرا والد والدي.</i>

285
00:21:49,225 --> 00:21:53,480
<i>تاريخ موجز للزمن، بقلم ستيفن
هوكينج، الذي كان والدي يقرأه لي.</i>

286
00:21:54,355 --> 00:21:55,698
<i>الهاتف الخليوي.</i>

287
00:21:56,065 --> 00:21:58,534
<i>تين نيوتن، الذي أحبه.</i>

288
00:22:03,823 --> 00:22:06,702
<i>المفتاح واضح.</i>

289
00:22:07,535 --> 00:22:10,914
<i>ورسالة والدي
لكي لا أتوقف عن البحث.</i>

290
00:22:11,080 --> 00:22:13,082
<i>ولن أفعل ذلك أبدًا.</i>

291
00:22:24,677 --> 00:22:26,679
[جلجل الدف]

292
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
مهلا.

293
00:22:29,765 --> 00:22:30,857
[يفتح الباب]

294
00:22:31,100 --> 00:22:32,943
إلى أين أنت ذاهب؟

295
00:22:33,435 --> 00:22:34,903
خارج.

296
00:22:35,187 --> 00:22:36,234
أين؟

297
00:22:36,480 --> 00:22:40,576
أخبرتك، إلى مؤتمر الكتاب الهزلي
مع مينش. أعود لاحقا.

298
00:22:40,734 --> 00:22:44,864
<i>الكذبة رقم خمسة.
باستثناء الجزء "العودة لاحقًا".</i>

299
00:22:45,030 --> 00:22:48,830
حسنًا، اترك هاتفك الخلوي مفتوحًا.
تحقق معي كل ساعة، حسنا؟

300
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
أعني ذلك.

301
00:22:51,620 --> 00:22:53,622
[يغلق الباب]

302
00:22:54,623 --> 00:22:57,092
<ط> لم أكن أعرف ماذا
كان ينتظرني.</i>

303
00:22:57,626 --> 00:23:00,630
<i>على الرغم من أن معدتي تؤلمني
وكانت عيني تدمع...</i>

304
00:23:00,796 --> 00:23:05,597
<i>...لقد اتخذت قراري بأن لا شيء،
لم يكن هناك شيء يمنعني.</i>

305
00:23:05,759 --> 00:23:07,386
<i>ولا حتى أنا.</i>

306
00:23:11,265 --> 00:23:13,984
<i>أولاً، آبي بلاك،
فورت جرين، بروكلين.</i>

307
00:23:14,143 --> 00:23:15,144
[هدير الرعد]

308
00:23:17,813 --> 00:23:21,613
<i>لأن وسائل النقل العام
يجعلني أشعر بالذعر، مشيت.</i>

309
00:23:23,277 --> 00:23:26,121
<i>لقد واجهت دائمًا وقتًا عصيبًا
القيام بأشياء معينة.</i>

310
00:23:27,615 --> 00:23:29,492
المصعد يعمل يا عبقري.

311
00:23:29,658 --> 00:23:31,160
أعلم يا متخلف

312
00:23:31,327 --> 00:23:34,171
<ط> ولكن أسوأ يوم
جعلت قائمة الأشياء أطول كثيرًا.</i>

313
00:23:37,833 --> 00:23:39,130
<i>- كبار السن...</i>
- اه!

314
00:23:39,293 --> 00:23:40,510
<i>...تشغيل الأشخاص...</i>

315
00:23:41,003 --> 00:23:42,050
<i>...الطائرات...</i>

316
00:23:43,339 --> 00:23:44,431
<i>...الأشياء الطويلة...</i>

317
00:23:45,174 --> 00:23:46,972
<i>...الأشياء التي يمكن أن تتعثر فيها.</i>

318
00:23:47,301 --> 00:23:48,348
[طنين آلات ثقب الصخور]

319
00:23:48,510 --> 00:23:49,682
<i>الأشياء الصاخبة.</i>

320
00:23:49,845 --> 00:23:51,347
<i>- الصراخ والبكاء.</i>
- اه!

321
00:23:51,555 --> 00:23:52,852
<i>- الأشخاص الذين يعانون من أسنان سيئة...</i>
- هاهاهاها!

322
00:23:53,015 --> 00:23:56,519
<i>...حقائب بلا أصحاب، وأحذية بلا
أصحاب، أطفال بلا آباء...</i>

323
00:23:56,685 --> 00:23:59,655
<i>...رنين الأشياء، وتدخين الأشياء،
الناس يأكلون اللحوم...</i>

324
00:23:59,813 --> 00:24:00,985
<i>الناس يبحثون.</i>

325
00:24:01,148 --> 00:24:02,525
<i>الأبراج والأنفاق والأشياء المسرعة...</i>

326
00:24:02,691 --> 00:24:03,738
[نحيب صفارات الإنذار]

327
00:24:03,901 --> 00:24:05,869
<i>...الأشياء الصاخبة، والأشياء ذات الأضواء،
أشياء ذات أجنحة.</i>

328
00:24:14,078 --> 00:24:15,671
[صرير]

329
00:24:15,829 --> 00:24:18,332
<i>تصيبني الجسور بالذعر بشكل خاص.</i>

330
00:24:31,053 --> 00:24:33,647
توماس: هيا، حاول.
أوسكار: <i>أنا</i> لا أستطيع المحاولة.

331
00:24:33,973 --> 00:24:36,317
توماس:
<i>إذا لم تحاول، فلن تعرف أبدًا.</i>

332
00:24:37,017 --> 00:24:39,691
- لذا حاول.
- لا تخيب معي!

333
00:24:43,983 --> 00:24:46,827
تعال. خذ عصيرك.

334
00:24:48,195 --> 00:24:51,324
كما تعلمون، أحضرتني الجدة
لهذه التقلبات.

335
00:24:53,534 --> 00:24:55,036
المفضل لدي...

336
00:24:55,411 --> 00:24:57,129
.. كان واحدا اثنان ...

337
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
..الثالث من اليمين..

338
00:24:59,581 --> 00:25:03,506
... لأنني اعتقدت أنه سيرتفع
من أي واحد آخر.

339
00:25:04,586 --> 00:25:06,805
لذلك عندما ذهب الجميع إلى المنزل...

340
00:25:07,756 --> 00:25:08,928
...أود أن أتأرجح.

341
00:25:10,676 --> 00:25:12,644
لقد كنت أنا والأراجيح فقط.

342
00:25:14,513 --> 00:25:18,393
سأفكر كثيرًا هنا،
خاصة عندما تعلمت كيفية الضخ.

343
00:25:19,560 --> 00:25:22,860
سأذهب إلى أعلى ما أستطيع..

344
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
...حتى لم أستطع أن أذهب إلى أعلى ...

345
00:25:26,650 --> 00:25:29,278
... وبعد ذلك سأقفز.

346
00:25:30,112 --> 00:25:34,037
آه! و للحظة،
سأشعر بالحرية كالطائر.

347
00:25:35,951 --> 00:25:37,919
يجب أن تعطيه دوامة، أوسكار.

348
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
قد يغير الطريق
تنظر إلى الأشياء.

349
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
انها ليست آمنة.

350
00:25:41,790 --> 00:25:43,633
[ضحكة مكتومة]

351
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
ليس عليك القفز.

352
00:25:50,424 --> 00:25:52,097
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟

353
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[جلجل الدف]

354
00:26:14,823 --> 00:26:16,325
<i>فورت جرين.</i>

355
00:26:19,203 --> 00:26:20,420
<i>فورت جرين.</i>

356
00:26:24,124 --> 00:26:26,673
أوسكار:
فورت جرين!

357
00:26:26,835 --> 00:26:33,889
فورت جرين! فورت جرين!

358
00:26:34,134 --> 00:26:36,136
[الصراخ]

359
00:27:04,706 --> 00:27:05,753
[رنين جرس الباب]

360
00:27:25,185 --> 00:27:27,859
آبي: ماذا تفعل؟
- مرحبًا. اسمي أوسكار شيل.

361
00:27:28,021 --> 00:27:29,773
هل تعلم والدي,
توماس شيل؟

362
00:27:31,567 --> 00:27:34,195
- أنت آبي بلاك؟
- اه نعم.

363
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
أنا متأكد من الناس
أقول لك هذا باستمرار..

364
00:27:38,240 --> 00:27:40,618
...ولكن إذا نظرت تحت
"جميلة بشكل لا يصدق" في القاموس..

365
00:27:40,784 --> 00:27:42,457
.. هناك صورة لك.

366
00:27:42,619 --> 00:27:44,747
رجل:
آبي، أنا أحاول أن أقول شيئا هنا.

367
00:27:45,038 --> 00:27:47,507
- ماذا تفعل؟
- هل سيكون بخير لو دخلت؟

368
00:27:48,000 --> 00:27:51,095
- الآن ليس الوقت المناسب حقًا.
أوسكار: لماذا لا؟

369
00:27:51,253 --> 00:27:52,596
أنا في منتصف شيء ما.

370
00:27:52,754 --> 00:27:54,848
وليام:
سأصعد إلى الطابق العلوي لإنجاز هذا.

371
00:27:55,007 --> 00:27:57,101
- أنا أيضاً.
وليام: ويمكنك أن تفعل أي شيء...

372
00:27:57,259 --> 00:27:58,431
أي نوع من شيء؟

373
00:27:59,887 --> 00:28:03,061
- هل هذا أي من عملك؟
- هل هذا سؤال بلاغي؟

374
00:28:03,223 --> 00:28:04,645
[تتنهدات آبي]

375
00:28:04,808 --> 00:28:06,810
<i>كان عليّ الدخول إلى هناك.</i>

376
00:28:07,394 --> 00:28:09,362
أنا عطشان للغاية!

377
00:28:09,521 --> 00:28:11,068
<i>الكذبة رقم سبعة.</i>

378
00:28:16,028 --> 00:28:17,780
آبي:
ماذا تريد أن تشرب؟

379
00:28:18,113 --> 00:28:20,161
قهوة مثلجة بنصف ونصف من فضلك.

380
00:28:23,493 --> 00:28:24,745
هل ستأتي؟

381
00:28:30,626 --> 00:28:32,378
أنا أحب هذا.

382
00:28:32,711 --> 00:28:35,305
- وأنا كذلك.
- كم تعرف عن الفيلة؟

383
00:28:35,464 --> 00:28:36,807
بالكاد أي شيء.

384
00:28:36,965 --> 00:28:38,512
أنا أعرف الكثير.

385
00:28:38,675 --> 00:28:40,677
لوكسودونتا افريكانا.

386
00:28:40,844 --> 00:28:43,768
هناك هذه المرأة التي أنفقت
السنوات العشر الماضية في الكونغو...

387
00:28:43,931 --> 00:28:46,480
...عمل تسجيلات لنداءات الأفيال
لمعرفة كيفية التواصل.

388
00:28:46,642 --> 00:28:48,485
وليام:
آبي! أين كل شيء؟

389
00:28:48,769 --> 00:28:51,238
وفي العام الماضي، بدأت العزف عليها
العودة إلى الأفيال.

390
00:28:51,396 --> 00:28:52,818
[وليام يتحدث بطريقة غير واضحة]

391
00:28:53,023 --> 00:28:55,117
ما هو رائع
هو أنها لعبت مرة أخرى ...

392
00:28:55,275 --> 00:28:57,778
...نداء الفيل الميت للعائلة
الأعضاء، وتذكروا.

393
00:28:57,945 --> 00:28:58,992
[رنين الهاتف]

394
00:28:59,154 --> 00:29:00,497
واقتربوا من الجيب
المتحدث.

395
00:29:00,906 --> 00:29:03,580
وأتساءل ماذا كانوا يشعرون
عندما سمعوا تلك النداءات.

396
00:29:03,742 --> 00:29:04,834
لا أعرف.

397
00:29:05,494 --> 00:29:09,624
وليام: سأخرج من هنا. سأفعل
سأتصل بك بعد 15 دقيقة، حسناً؟

398
00:29:09,790 --> 00:29:10,962
هل بكوا؟

399
00:29:11,166 --> 00:29:14,170
البشر وحدهم يستطيعون البكاء بالدموع
هل تعلم ذلك؟

400
00:29:18,465 --> 00:29:21,139
حتى الفيل
في الصورة البكاء.

401
00:29:21,718 --> 00:29:25,473
يبدو الأمر كذلك، ولكن ربما كان كذلك
تم التلاعب بها في الفوتوشوب .

402
00:29:31,436 --> 00:29:32,483
لا تبكي.

403
00:29:32,646 --> 00:29:34,489
[رنات الهاتف]

404
00:29:34,648 --> 00:29:36,867
ويليام: أهلاً بوب، كيف حالك؟
أنا عظيم، أنا عظيم.

405
00:29:37,025 --> 00:29:39,198
كيف حال العائلة؟ مذهل.

406
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
نحن رائعون، نحن نقوم بعمل رائع.

407
00:29:41,530 --> 00:29:45,034
لذا استمع. قابلني في المكتب
في الساعة 3:00، حسنا؟

408
00:29:46,285 --> 00:29:49,380
- من هو الذي؟
- زوجي.

409
00:29:50,580 --> 00:29:53,254
يجب أن تعتقد أن هذا غريب جدًا.

410
00:29:53,458 --> 00:29:55,677
أوه، أعتقد أن الكثير من الأشياء غريبة.

411
00:29:55,836 --> 00:29:57,884
يقول لي الناس أنني غريب جدًا طوال الوقت.

412
00:29:58,046 --> 00:30:01,050
لقد اختبرت مرة واحدة لأرى
إذا كنت مصابًا بمرض أسبرجر.

413
00:30:01,508 --> 00:30:05,388
قال أبي إنها للأشخاص الأكثر ذكاءً
من أي شخص آخر ولكن لا يمكن تشغيله بشكل مستقيم.

414
00:30:05,971 --> 00:30:07,894
الاختبارات لم تكن نهائية.

415
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
هل أنت متأكد أنك لم تعرفه؟
توماس شيل؟

416
00:30:15,564 --> 00:30:16,861
كان في المبنى.

417
00:30:18,108 --> 00:30:19,701
في 11/9.

418
00:30:22,321 --> 00:30:25,416
أحاول العثور على قفل لهذا المفتاح
الذي كان في المظروف...

419
00:30:25,574 --> 00:30:27,201
...التي كانت في السابق ملكًا لوالدي.

420
00:30:31,079 --> 00:30:34,709
أنا آسف، لا أعرف أي شيء
حول المفتاح أو والدك.

421
00:30:36,918 --> 00:30:38,170
هل يمكنني استعارة ذلك؟

422
00:30:39,254 --> 00:30:40,927
آبي:
فنحن نرحب بك في ذلك.

423
00:30:42,257 --> 00:30:43,804
اعتقدت أنك حقا أحب ذلك.

424
00:30:45,218 --> 00:30:47,437
الكثير من الأشياء ستكون مختلفة
هنا.

425
00:30:49,431 --> 00:30:51,229
هل يمكنني تقبيلك؟

426
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
[ضحكة مكتومة]

427
00:30:56,772 --> 00:31:01,403
أنت فتى لطيف، ولكن لا أعتقد ذلك
من شأنه أن يكون فكرة جيدة.

428
00:31:04,321 --> 00:31:07,040
هل يمكنني التقاط صورتك
حتى أستطيع أن أتذكرك؟

429
00:31:17,459 --> 00:31:19,461
[نقرات مصراع الكاميرا]

430
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
[طرق الباب]

431
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
كيف كان المؤتمر الكوميدي؟

432
00:31:37,145 --> 00:31:38,988
هل كنت هناك طوال اليوم؟

433
00:31:41,608 --> 00:31:43,155
[النقر على مقبض الباب]

434
00:31:43,735 --> 00:31:45,988
هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟

435
00:31:46,655 --> 00:31:48,999
أوسكار، هل يمكنك فتح الباب، من فضلك؟

436
00:31:50,617 --> 00:31:51,789
أوسكار؟

437
00:31:52,994 --> 00:31:54,996
[يطرق الباب]

438
00:31:57,666 --> 00:32:00,340
هل تسمعني يا أوسكار؟
اسمحوا لي بالدخول، من فضلك.

439
00:32:32,909 --> 00:32:34,707
أوسكار، من فضلك، اسمحوا لي بالدخول.

440
00:32:48,383 --> 00:32:50,226
لماذا تريد الدخول؟

441
00:32:54,764 --> 00:32:56,391
لأقول لك أنني أحبك.

442
00:33:03,398 --> 00:33:05,071
توماس [عند التسجيل]: <i>انظر، أنا
كنت أتمنى أن تعود إلى المنزل.</i>

443
00:33:05,233 --> 00:33:07,406
<ط> أنا لا أعرف إذا كنت
سمعت عما حدث...</i>

444
00:33:07,569 --> 00:33:09,367
<ط>...ولكن أردت أن تعرف
أنا بخير.</i>

445
00:33:09,529 --> 00:33:13,250
<ط> كل شيء على ما يرام. ما زلنا ننتظر
لمعرفة ما يفترض بنا أن نفعله.</i>

446
00:33:13,408 --> 00:33:16,787
<i>إنها فوضوية جدًا. رجال الاطفاء هم
من المفترض أن يأتي. ماذا...</i>

447
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
[قطع الخط]

448
00:33:18,747 --> 00:33:23,969
المرأة [عند التسجيل]: <i>الرسالة الثالثة،
11 سبتمبر، الساعة 9:58 صباحًا</i>

449
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
[الهمهمات]

450
00:33:40,060 --> 00:33:42,062
[نحيب صفارات الإنذار]

451
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
الرجل [على التلفاز]: <i>لقد نجوت
ما هو الحدث الاستثنائي...</i>

452
00:33:45,857 --> 00:33:46,983
<i>...انهيار برجين.</i>

453
00:33:47,192 --> 00:33:50,787
<i>كما قلنا سابقًا في تقريرنا،
110 قصة لكل منهما.</i>

454
00:33:50,946 --> 00:33:52,493
<i>سأخبرك أن ما وقع...</i>

455
00:33:52,697 --> 00:33:53,789
أوسكار؟

456
00:33:55,492 --> 00:33:56,960
أوسكار!

457
00:33:58,870 --> 00:33:59,962
أوسكار؟

458
00:34:10,215 --> 00:34:11,842
هل أنت بخير؟

459
00:34:12,467 --> 00:34:13,719
نعم.

460
00:34:18,014 --> 00:34:20,608
لقد سمحوا لك بالخروج من المدرسة في وقت مبكر.

461
00:34:21,810 --> 00:34:23,062
نعم.

462
00:34:24,312 --> 00:34:26,314
هل تعرف ماذا حدث؟

463
00:34:27,649 --> 00:34:28,946
نعم.

464
00:34:30,110 --> 00:34:32,659
والدتك سوف تكون في المنزل قريبا.

465
00:34:36,032 --> 00:34:41,163
تريد فقط الانتظار هنا
حتى تأتي؟

466
00:34:43,164 --> 00:34:44,666
اعتقد ذلك.

467
00:34:47,502 --> 00:34:50,176
هل تريد مني أن أنتظر هنا معك؟

468
00:34:52,007 --> 00:34:53,554
لا بأس.

469
00:34:57,262 --> 00:34:58,559
هل أنت متأكد؟

470
00:34:59,014 --> 00:35:00,687
إيجابي.

471
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
هل أنت متأكد؟

472
00:35:24,706 --> 00:35:26,708
[يفتح الباب]

473
00:35:28,501 --> 00:35:30,003
[لهث]

474
00:35:30,170 --> 00:35:32,138
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
على التلفاز]

475
00:35:32,297 --> 00:35:34,595
أوسكار. أوسكار!

476
00:35:39,054 --> 00:35:40,931
أوسكار. أوسكار!

477
00:35:55,904 --> 00:35:58,498
[ينتحب]
هل والدك... هل اتصل والدك؟

478
00:36:05,246 --> 00:36:08,216
هل هناك أي رسائل
على الجهاز؟

479
00:36:17,926 --> 00:36:19,428
شكرًا لك.

480
00:36:29,396 --> 00:36:31,114
[رنين الخط]

481
00:36:31,272 --> 00:36:32,444
<i>المشغل: جميع الدوائر...
- أوه!</i>

482
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
[حلقات الخط]

483
00:36:36,111 --> 00:36:38,580
<i>جميع الدوائر مشغولة الآن.
من فضلك...</i>

484
00:36:38,738 --> 00:36:40,331
[الاتصال على الهاتف]

485
00:36:40,490 --> 00:36:41,912
[حلقات الخط]

486
00:36:42,075 --> 00:36:44,954
<i>جميع الدوائر مشغولة الآن.
من فضلك...</i>

487
00:36:50,750 --> 00:36:52,002
[الاتصال على الهاتف]

488
00:36:52,168 --> 00:36:53,215
[حلقات الخط]

489
00:36:53,378 --> 00:36:56,097
<i>جميع الدوائر مشغولة الآن.
هل ست...</i>

490
00:36:56,756 --> 00:36:58,429
من فضلك، من فضلك.

491
00:36:58,591 --> 00:37:02,937
<i>عذرًا، لم تتم مكالمتك.
هل من الممكن أن تحاول مكالمتك مرة أخرى؟</i>

492
00:37:03,096 --> 00:37:05,098
[همهمات ثم تنهدات]

493
00:37:07,892 --> 00:37:08,939
[الاتصال على الهاتف]

494
00:37:09,102 --> 00:37:10,149
[حلقات الخط]

495
00:37:10,311 --> 00:37:12,655
<i>جميع الدوائر مشغولة الآن.
من فضلك...</i>

496
00:37:13,815 --> 00:37:16,318
حسنا. تمام.

497
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
[رنين الخط]

498
00:37:22,323 --> 00:37:26,203
<i>عذرًا، نظرًا لكثافة المكالمات، لا يمكننا ذلك
أكمل مكالمتك في هذا الوقت.</i>

499
00:37:40,341 --> 00:37:43,060
ليندا: أمي، لا أعرف،
لقد أخبرتك بالفعل بكل ما أعرفه.

500
00:37:43,219 --> 00:37:47,019
المستشفيات والشرطة,
وأي رقم يمكنني العثور عليه.

501
00:37:48,433 --> 00:37:50,356
لقد فاتني مكالمة واحدة فقط.

502
00:37:50,977 --> 00:37:52,650
لا، لا أريدك أن تأتي.

503
00:37:52,812 --> 00:37:56,362
لا أريد أن أجعل أيًا من هذا أكبر
لأوسكار مما هو عليه بالفعل.

504
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
اه، سأتصل بك إذا كنت في حاجة إليك، حسنا؟

505
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
[زقزقة صفارة الإنذار]

506
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
[بوق البوق]

507
00:38:26,596 --> 00:38:28,598
[صافرات الإنذار تدوي من بعيد]

508
00:39:20,775 --> 00:39:22,277
امرأة [عند التسجيل]:
<i>التسجيل</i>.

509
00:39:22,944 --> 00:39:27,916
مرحبًا، لقد وصلت إلى مقر إقامة شيل.
اليوم هو الثلاثاء 11 سبتمبر.

510
00:39:28,283 --> 00:39:30,331
إليكم حقيقة اليوم:

511
00:39:30,535 --> 00:39:33,584
الجو بارد جدًا في ياقوتيا،
يتجمد هذا التنفس على الفور ...

512
00:39:33,746 --> 00:39:37,626
...مع صوت طقطقة ينادون
"همس النجوم."

513
00:39:40,086 --> 00:39:42,839
<ط> أوسكار:
مرحبًا، لقد وصلت إلى مقر إقامة شيل...</i>

514
00:39:50,638 --> 00:39:53,812
<i>أوسكار [في التعليق الصوتي]: الآن لن يفعل أحد ذلك
يجب أن أستمع إليهم كما فعلت أنا.</i>

515
00:39:57,770 --> 00:40:00,364
<i>وكأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق.</i>

516
00:40:15,455 --> 00:40:19,460
<i>في كل مرة غادرت فيها شقتنا،
أصبحت أخف قليلا...</i>

517
00:40:19,626 --> 00:40:22,254
<i>... لأنني كنت أتلقى
أقرب إلى أبي.</i>

518
00:40:24,339 --> 00:40:29,015
<i>لكنني أيضًا أصبحت أثقل قليلًا،
لأنني كنت أبعد عن أمي.</i>

519
00:40:41,564 --> 00:40:43,237
لماذا تنظر إلي هكذا؟

520
00:40:44,233 --> 00:40:47,533
- مثل كيف؟
- وكأنني فعلت شيئًا خاطئًا.

521
00:40:51,616 --> 00:40:54,495
- هل لديك هاتفك الخلوي؟
- هنا.

522
00:41:40,081 --> 00:41:41,708
أحبك.

523
00:41:46,671 --> 00:41:48,673
[ينتحب]

524
00:42:00,893 --> 00:42:03,692
<ط> ربما كانت تنتظر
هناك حتى غادرت.</i>

525
00:42:03,980 --> 00:42:06,574
<i>أو ربما تكون قد ابتعدت بالفعل.</i>

526
00:42:07,066 --> 00:42:10,616
<ط> ربما كانت تتحدث بهدوء شديد
لكي أسمع.</i>

527
00:42:25,460 --> 00:42:27,929
<i>هازيل بلاك
عاش في هاميلتون هايتس.</i>

528
00:42:28,087 --> 00:42:29,304
الكل [الغناء]:
...سوف أقلق <i>بشأن ذلك</i>

529
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
هيا، هيا.

530
00:42:30,631 --> 00:42:35,762
<i>إذا كنت تعلم أن الرب يحفظك
لماذا لا تغني وتصرخ؟</i>

531
00:42:35,928 --> 00:42:37,145
هازيل:
مهلا!

532
00:42:40,433 --> 00:42:44,154
هازيل: عزيزي الله، أنا فقط أطلب ذلك
كنت ستراقب أوسكار الصغير...

533
00:42:44,437 --> 00:42:47,111
...و أدعو الله أن
من أجل معجزة له.

534
00:42:47,273 --> 00:42:52,996
وأن تحفظه في أمان وسلام
ذراعيك المحبة وهو يمضي في طريقه.

535
00:42:53,154 --> 00:42:54,952
الكل:
آمين.

536
00:42:56,324 --> 00:43:00,420
وتذكر أن كل يوم هو معجزة.

537
00:43:00,828 --> 00:43:02,671
أنا لا أؤمن بالمعجزات.

538
00:43:02,830 --> 00:43:05,458
العثور على ما يناسب هذا المفتاح...

539
00:43:06,542 --> 00:43:08,340
…ستكون معجزة.

540
00:43:13,341 --> 00:43:18,142
أوسكار: <i>لقد بدأت بـ
مشكلة بسيطة: مفتاح بدون قفل.</i>

541
00:43:18,304 --> 00:43:20,682
<ط> ولقد صممت النظام
اعتقدت أن المشكلة مناسبة.</i>

542
00:43:22,183 --> 00:43:25,483
<i>لقد كسرت كل شيء
إلى أصغر الأجزاء...</i>

543
00:43:26,479 --> 00:43:32,202
<i>... وحاول التفكير في كل شخص
كرقم في معادلة عملاقة.</i>

544
00:43:34,695 --> 00:43:37,869
يمكن أن يكون لصندوق ودائع آمن
أو صندوق الأمانات.

545
00:43:38,199 --> 00:43:41,829
انها قديمة. هل يمكنني تجربتها لنرى
إذا كان يناسب شيئا؟

546
00:43:45,915 --> 00:43:47,792
<i>لكن الأمر لم يكن يعمل.</i>

547
00:43:47,959 --> 00:43:52,214
<ط>لأن الناس ليسوا مثل الأرقام.
إنها أشبه بالحروف.</i>

548
00:43:52,880 --> 00:43:55,804
<ط> وتلك الرسائل
تريد أن تصبح قصصًا.</i>

549
00:43:56,384 --> 00:43:59,638
<i>وقال أبي تلك القصص
بحاجة إلى المشاركة.</i>

550
00:44:07,979 --> 00:44:09,822
هذا كل شيء، ساق، ساق، ساق، ساق!

551
00:44:10,064 --> 00:44:14,820
<i>كنت أتوقع زيارة مدتها ست دقائق
مع كل شخص اسمه بلاك...</i>

552
00:44:15,736 --> 00:44:18,410
<i>...لكنهم لم يكونوا كذلك أبدًا
ست دقائق فقط.</i>

553
00:44:26,330 --> 00:44:29,379
<ط> استغرق الجميع المزيد من الوقت
مما كنت أخطط له...</i>

554
00:44:29,584 --> 00:44:33,430
<i>... لمحاولة تهدئتي
وتجعلني أشعر بتحسن تجاه والدي.</i>

555
00:44:35,089 --> 00:44:37,592
<i>ويخبروني بقصصهم.</i>

556
00:44:47,727 --> 00:44:51,448
<i>لكنني لم أرغب في أن أشعر بتحسن
وأنا لا أريد أصدقاء.</i>

557
00:44:52,773 --> 00:44:55,276
التايكوندو، متحف،
مؤتمر الكتاب الهزلي.

558
00:44:55,443 --> 00:44:57,286
<i>أردت القفل فقط.</i>

559
00:44:57,987 --> 00:44:59,955
النقطة اثنان وخمسة مقسومة على 65...

560
00:45:00,114 --> 00:45:02,788
...156 يومًا مقسومة على 52
يساوي ثلاث سنوات.

561
00:45:02,950 --> 00:45:05,874
<i>لم أحصل على أي شيء
أقرب إلى والدي.</i>

562
00:45:07,747 --> 00:45:09,624
<i>كنت أفقده.</i>

563
00:45:10,958 --> 00:45:12,960
رجل [عبر الاتصال الداخلي]:
<i>ما أنت، أيها الأحمق؟</i>

564
00:45:13,711 --> 00:45:14,758
ديكاس!

565
00:45:15,004 --> 00:45:19,134
شيتاكي! لكم جميعا
في مبنى فوكوزوا الغبي هذا!

566
00:45:23,971 --> 00:45:25,018
[الهمهمات]

567
00:45:25,264 --> 00:45:29,440
توماس [عند التسجيل]:
<i>يجب أن يكون يومًا مربكًا للغاية.</i>

568
00:45:29,977 --> 00:45:31,650
<i>سأتصل بك على الفور.</i>

569
00:45:33,481 --> 00:45:35,154
المرأة:
<i>الرسالة الرابعة، سبتمبر...</i>

570
00:45:49,622 --> 00:45:51,624
[شهقات ثم تنهدات]

571
00:45:52,208 --> 00:45:53,460
أوسكار، ما هو الخطأ؟

572
00:45:53,626 --> 00:45:56,049
هل تعدني بعدم دفني؟
عندما أموت؟

573
00:45:56,212 --> 00:45:58,385
إنه منتصف الليل يا أوسكار.

574
00:45:58,547 --> 00:46:00,549
هل تعدني بعدم دفني؟
عندما أموت؟

575
00:46:02,134 --> 00:46:04,353
أنت لن تموت.

576
00:46:06,347 --> 00:46:09,521
سوف تعيش حياة طويلة وطويلة.

577
00:46:09,684 --> 00:46:11,561
هل أنت متأكد أنك تحبني؟

578
00:46:11,936 --> 00:46:13,483
[تنهدات]

579
00:46:13,646 --> 00:46:15,023
متأكد تماما.

580
00:46:15,273 --> 00:46:18,197
ثم ضعني في واحد منهم
أشياء الضريح فوق الأرض.

581
00:46:22,071 --> 00:46:24,039
أوه.

582
00:46:25,157 --> 00:46:26,534
حسنا، نحن بحاجة للحديث.

583
00:46:27,535 --> 00:46:29,503
عن ضريحي؟

584
00:46:31,205 --> 00:46:32,627
لا.

585
00:46:33,708 --> 00:46:35,676
حول ما يجري.

586
00:46:40,673 --> 00:46:43,176
لماذا تجد الأمر صعبًا جدًا
للتحدث معي؟

587
00:46:44,552 --> 00:46:47,396
في حالة أنك لم تلاحظ،
نصف الوقت، أنت نائم.

588
00:46:47,555 --> 00:46:50,058
والنصف الآخر من الوقت،
نسيت النصف الأول.

589
00:46:50,224 --> 00:46:53,899
أنت ما يسمونه في القانون
"غيابيا". أحد الوالدين غائب.

590
00:46:54,061 --> 00:46:56,234
- كان ذلك يعني.
- أي جزء؟

591
00:46:56,731 --> 00:46:57,857
كل ذلك.

592
00:46:58,024 --> 00:47:00,243
كان أبي يقول،
"الحقيقة سوف تحررك."

593
00:47:00,401 --> 00:47:03,746
حسنا، أبي ليس هنا.

594
00:47:03,904 --> 00:47:06,783
- انها مجرد اثنين منا.
- أشبه بواحد وربع منا...

595
00:47:06,949 --> 00:47:10,249
- ...أن تكون دقيقة رياضيا.
- لا تخرج من هذه الغرفة، أوسكار!

596
00:47:10,411 --> 00:47:13,255
- ماذا لو مت غدا؟
- أنت لن تموت غدا.

597
00:47:13,414 --> 00:47:15,587
أبي لم يعتقد أنه كان كذلك
سأموت غدا أيضا

598
00:47:15,750 --> 00:47:19,050
- لن يحدث لك.
- كيف تعرف ماذا سيحدث؟

599
00:47:19,211 --> 00:47:21,213
أنت لا تعرف شيئا.
لقد دفنت صندوقا فارغا!

600
00:47:21,380 --> 00:47:23,758
هذه ليست النقطة!
ذكراه هناك!

601
00:47:23,924 --> 00:47:27,929
إنها بالضبط النقطة. كان أبي مجرد خلايا.
الآن هم على أسطح المنازل، والأنهار...

602
00:47:28,095 --> 00:47:29,187
أوسكار!

603
00:47:29,347 --> 00:47:32,442
...ورئتي الملايين من الناس
الذي يتنفسه في كل مرة يتنفس فيها!

604
00:47:32,600 --> 00:47:35,194
- هذه ليست الطريقة التي يعمل بها!
- كيف تعرف كيف يعمل؟

605
00:47:35,353 --> 00:47:37,606
أنت لا تعرف شيئا
عن الذرات أو الجزيئات.

606
00:47:37,772 --> 00:47:40,150
ربما يكون حتى جزءًا من
براز الكلاب في سنترال بارك!

607
00:47:40,316 --> 00:47:41,784
هذا يكفي. أوقفه.

608
00:47:41,942 --> 00:47:43,285
عفوا، براز الكلب.

609
00:47:43,444 --> 00:47:45,162
- توقف!
- ولكنها الحقيقة!

610
00:47:45,321 --> 00:47:48,291
لماذا لا أستطيع أن أقول الحقيقة؟ فقط لأن
موت أبي لا يعني أنك يمكن أن تكون غير منطقي.

611
00:47:48,449 --> 00:47:51,749
- يجب أن يكون له معنى!
- ليس كل شيء منطقيًا يا أوسكار!

612
00:47:51,911 --> 00:47:53,629
ليس هناك إجابة لكل شيء!

613
00:47:53,788 --> 00:47:56,837
أنت مجرد غبي!
إنه أمر غير منطقي تماما!

614
00:47:57,041 --> 00:47:59,510
إنه مجرد صندوق! صندوق فارغ!

615
00:47:59,668 --> 00:48:02,672
أعلم أنه صندوق فارغ! أنا أعرف هذا.

616
00:48:02,838 --> 00:48:06,968
لكنني فعلت ذلك من أجلي، وفعلته من أجلك
حتى نتمكن على الأقل من المحاولة..

617
00:48:07,134 --> 00:48:08,977
...وداعاً له...

618
00:48:09,428 --> 00:48:13,649
...لأنه رحل، أوسكار،
لقد ذهب ولن يعود.

619
00:48:13,808 --> 00:48:14,980
أبداً.

620
00:48:15,142 --> 00:48:18,146
لا أعرف لماذا طار رجل بالطائرة
في المبنى.

621
00:48:18,312 --> 00:48:20,986
لا أعرف لماذا مات زوجي.

622
00:48:21,148 --> 00:48:24,322
لكن مهما حاولت يا أوسكار،
لن يكون له معنى أبداً...

623
00:48:24,485 --> 00:48:28,456
...لأنه لا
هذا لا معنى له!

624
00:48:29,115 --> 00:48:31,664
فوكوزوا لك!
أنت لا تعرف شيئا!

625
00:48:32,076 --> 00:48:33,123
[تتنهد ليندا]

626
00:48:33,285 --> 00:48:35,287
[أوسكار ينتحب]

627
00:48:36,872 --> 00:48:38,874
[تنهد]

628
00:48:57,601 --> 00:48:59,399
لماذا كذبت علي؟

629
00:49:00,438 --> 00:49:01,860
ما الذي تتحدث عنه؟

630
00:49:02,314 --> 00:49:03,736
أين كنت؟

631
00:49:03,983 --> 00:49:05,030
أين كنت عندما؟

632
00:49:05,401 --> 00:49:07,529
ذلك اليوم، أسوأ يوم.

633
00:49:07,820 --> 00:49:09,868
أنت تعرف أنني كنت في العمل.

634
00:49:11,157 --> 00:49:13,251
لم يكن هناك أحد هنا.

635
00:49:14,410 --> 00:49:16,287
أتمنى لو كنت كذلك.

636
00:49:18,747 --> 00:49:20,215
ولكن لم يكن ذلك ممكنا.

637
00:49:20,916 --> 00:49:22,589
كان يجب أن تجعل الأمر ممكنًا!

638
00:49:22,751 --> 00:49:26,301
لا أستطيع أن أجعل المستحيل ممكنا.

639
00:49:27,882 --> 00:49:29,634
أتمنى لو كنت أنت.

640
00:49:34,346 --> 00:49:36,599
أتمنى لو كنت في المبنى
بدلا منه.

641
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
وأنا كذلك.

642
00:50:03,334 --> 00:50:05,257
لم أقصد ذلك حقًا.

643
00:50:11,550 --> 00:50:12,767
نعم فعلت.

644
00:50:25,064 --> 00:50:26,782
العودة إلى السرير.

645
00:50:31,362 --> 00:50:33,364
[خطوات تغادر]

646
00:50:36,534 --> 00:50:38,536
[يفتح الباب ثم يغلق]

647
00:50:47,795 --> 00:50:49,763
[رنين الهاتف]

648
00:50:56,470 --> 00:50:58,313
- مهلا.
توماس: <i>ليندا؟</i>

649
00:50:58,472 --> 00:51:01,271
نعم، لقد كنت أحاول الوصول إليك.
أنا في طريقي إلى المنزل. أنا قادم إلى المنزل.

650
00:51:01,433 --> 00:51:02,776
توماس، هل تسمعني؟

651
00:51:02,935 --> 00:51:04,812
<i>نعم، أستطيع سماعك.</i>

652
00:51:05,062 --> 00:51:07,156
اه، هذا أمر لا يصدق.
هل تشاهد هذا؟

653
00:51:07,314 --> 00:51:10,784
<i>استمع إلي، هناك أشخاص آخرون يريدون استخدام
الهاتف، لذلك ليس لدي الكثير من الوقت.</i>

654
00:51:10,943 --> 00:51:13,287
ليندا:استمع إلي،سأعود إلى المنزل
في حوالي 20 دقيقة.

655
00:51:13,445 --> 00:51:15,868
<ط> لا، أنت تستمع لي.
أنا في مركز التجارة العالمي.</i>

656
00:51:16,031 --> 00:51:19,331
ماذا...ماذا تقصد
كنت في مركز التجارة العالمي؟

657
00:51:19,493 --> 00:51:21,587
<i>كان لدي اجتماع.
لكني سأكون بخير.</i>

658
00:51:21,745 --> 00:51:25,124
<i>إنهم يطلبون منا البقاء حيث نحن.
لقد كسرنا نافذة للسماح بدخول بعض الهواء.</i>

659
00:51:25,291 --> 00:51:26,338
أين أنت؟

660
00:51:26,500 --> 00:51:28,844
<i>أنا في الطابق 106.
هناك حوالي 50 شخصًا منا هنا.</i>

661
00:51:29,003 --> 00:51:30,004
[نحيب صفارات الإنذار]

662
00:51:30,170 --> 00:51:33,140
أنت...استمع لي،
ستعود إلى المنزل الآن.

663
00:51:33,299 --> 00:51:36,644
<ط> سيكون الأمر على ما يرام.
ستكون بخير.</i>

664
00:51:37,094 --> 00:51:38,596
- لا...
- <i>أين أوسكار؟</i>

665
00:51:38,762 --> 00:51:42,892
أوسكار في طريقه إلى منزله، لكن أنصت
بالنسبة لي، ستعود إلى المنزل الآن.

666
00:51:43,058 --> 00:51:47,564
<ط> سأفعل.
سأتصل وسأخبره.</i>

667
00:51:47,730 --> 00:51:49,448
قل له ماذا؟

668
00:51:49,607 --> 00:51:53,362
<i>سأفعل... سأخبره،
مهم، ماذا يحدث.</i>

669
00:51:53,527 --> 00:51:56,747
<i>سأخبره بما يحدث.
لقد قيل لنا أن ننتظر حيث نحن.</i>

670
00:51:56,905 --> 00:52:01,661
<i>رجال الإطفاء في طريقهم.
ونحن جميعا بخير. لقد قيل لنا أن ننتظر.</i>

671
00:52:01,827 --> 00:52:02,953
توماس؟

672
00:52:03,120 --> 00:52:05,464
<i>-- وهذا ما سنفعله.
- توماس...</i>

673
00:52:05,623 --> 00:52:06,670
<i>حسنًا؟</i>

674
00:52:06,832 --> 00:52:08,755
لا، ليس بخير. استمع لي.

675
00:52:08,917 --> 00:52:10,214
- نعم.
- توماس.

676
00:52:10,377 --> 00:52:12,880
أنت بحاجة للاستماع لي.
إليك ما ستفعله.

677
00:52:13,047 --> 00:52:15,300
تحتاج إلى العثور على الدرج.
هل تسمعني؟

678
00:52:15,466 --> 00:52:18,891
- نعم.
- ابحث عن الدرج وستعود إلى المنزل.

679
00:52:19,053 --> 00:52:20,054
[الناس يصرخون عبر الهاتف]

680
00:52:20,220 --> 00:52:24,191
<i>ليندا، عزيزتي، يجب أن أذهب.
يحتاج الأشخاص الآخرون إلى استخدام الهاتف.</i>

681
00:52:24,350 --> 00:52:26,603
<ط> سأكون بخير.
ستكون بخير.</i>

682
00:52:26,769 --> 00:52:28,863
[ينتحب]
توقف عن قول ذلك. فقط ابحث عن الدرج.

683
00:52:29,021 --> 00:52:32,025
<ط> ليندا، استمعي لي.
أنت تفعل كل شيء لتجعل حياتي أفضل.</i>

684
00:52:32,191 --> 00:52:34,865
<i>أريدك أن تعرف ذلك
أنا أحبك تمامًا.</i>

685
00:52:35,527 --> 00:52:38,030
<i>أنا أحبك تمامًا</i>

686
00:52:38,197 --> 00:52:40,199
[الناس يسعلون عبر الهاتف]

687
00:52:41,075 --> 00:52:43,794
لا تتوقف عن الحديث معي.
فقط ابقى تتحدث معي.

688
00:52:43,952 --> 00:52:45,579
<i>سأحاول الاتصال بك مرة أخرى
في بضع دقائق...</i>

689
00:52:45,746 --> 00:52:47,293
من فضلك، ابقى تتحدث معي...

690
00:52:47,456 --> 00:52:49,458
[قطع الخط]

691
00:52:50,542 --> 00:52:55,013
<i>المرأة [على التلفاز]: هذا غير مؤكد،
ولكننا نحصل على المعلومات...</i>

692
00:52:55,172 --> 00:52:56,674
<i>...من موظف
الخطوط الجوية المتحدة.</i>

693
00:52:56,840 --> 00:53:00,811
<ط> مرة أخرى، نريد التأكيد على هذا
غير مؤكد، ولكن هناك تكهنات.</i>

694
00:53:11,063 --> 00:53:13,065
[ينتحب]

695
00:53:36,255 --> 00:53:38,132
الجدة، هل أنت مستيقظة؟

696
00:53:38,757 --> 00:53:40,259
زيادة.

697
00:53:45,097 --> 00:53:48,067
الجدة، يرجى الاستيقاظ. زيادة.

698
00:53:50,310 --> 00:53:51,653
لو سمحت.

699
00:53:52,020 --> 00:53:53,442
زيادة.

700
00:54:50,245 --> 00:54:51,417
الجدة؟

701
00:54:57,211 --> 00:54:59,213
[جلجل ثم قعقعة]

702
00:55:12,893 --> 00:55:15,112
أعرف أن هناك شخص ما هناك.

703
00:55:17,147 --> 00:55:22,153
لن أؤذيك. عمري 4 سنوات فقط.

704
00:55:22,319 --> 00:55:24,663
<ط> أوسكار:
الكذبة رقم 64.</i>

705
00:55:35,916 --> 00:55:37,008
من أنت؟

706
00:55:46,009 --> 00:55:51,015
أنا أوسكار شيل، حفيد الجدة.
هل تعرفين أين جدتي؟

707
00:55:55,310 --> 00:55:57,187
خارج؟ هذا الوقت من الليل؟

708
00:55:57,354 --> 00:55:59,527
هل تعرف أين؟
إنها نوعاً ما مسألة حياة أو موت.

709
00:56:12,202 --> 00:56:13,454
هل أنت غريب؟

710
00:56:14,162 --> 00:56:15,414
من الناحية الفنية؟

711
00:56:17,457 --> 00:56:19,630
لن أذهب إلى غرفة نوم شخص غريب.

712
00:56:41,481 --> 00:56:42,903
كيف لا تتكلم؟

713
00:56:43,108 --> 00:56:45,782
هي الحبال الصوتية الخاصة بك
التالفة أو شيء من هذا؟

714
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
أو هل أخافك شيء حتى الموت؟

715
00:56:52,200 --> 00:56:53,372
رائع.

716
00:56:53,660 --> 00:56:56,004
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها؟

717
00:56:57,664 --> 00:56:59,507
هل سبق لك أن حاولت التحدث؟

718
00:57:00,250 --> 00:57:02,469
لماذا لا تحاول أن تقول
شيء لي؟

719
00:57:02,961 --> 00:57:04,304
استمر.

720
00:57:04,630 --> 00:57:11,138
""اسمي المستأجر.""

721
00:57:12,804 --> 00:57:14,806
هل لديك سجل جنائي؟

722
00:57:17,184 --> 00:57:19,733
مم. ربما تؤذي الناس من أجل لقمة العيش؟

723
00:57:22,189 --> 00:57:23,691
حسناً، ما هي قصتك إذن؟

724
00:57:39,498 --> 00:57:43,594
<i>كان علي أن أخبر أحدا.
لم يعد بإمكاني إبقاء الأمر سرًا بعد الآن.</i>

725
00:57:43,752 --> 00:57:45,550
هل يمكنني أن أخبرك قصتي؟

726
00:57:50,050 --> 00:57:52,303
توفي والدي في 11/9.

727
00:57:54,179 --> 00:57:56,273
بعد وفاته، لن أذهب
في غرفته لمدة عام..

728
00:57:56,431 --> 00:57:59,355
...لأن الأمر كان صعباً للغاية
ودائما ما جعلني أرغب في البكاء.

729
00:57:59,518 --> 00:58:03,489
<i>ولكن في يوم من الأيام، كان وزني ثقيلًا تمامًا
الأحذية وذهبت إلى غرفته على أي حال.</i>

730
00:58:03,897 --> 00:58:06,992
أفتقد ممارسة التايكوندو معه
لأنه جعلني أضحك.

731
00:58:07,401 --> 00:58:10,325
<ط> عندما ذهبت إلى خزانة ملابسه
حيث كانت ملابسه وأغراضه...</i>

732
00:58:10,487 --> 00:58:13,240
...لقد وصلت لأحضر كاميرته القديمة
مع العلبة البنية...

733
00:58:13,407 --> 00:58:15,125
<i>...وكسرت مزهرية زرقاء.</i>

734
00:58:15,325 --> 00:58:17,578
<i>كان بداخله مظروف
ومكتوب عليه "أسود".</i>

735
00:58:17,744 --> 00:58:19,246
وعلمت أن أبي قد ترك شيئا...

736
00:58:19,413 --> 00:58:22,007
...في مكان ما بالنسبة لي
أن المفتاح فتح وكان علي أن أجده.

737
00:58:22,165 --> 00:58:24,634
<i>لذلك سأخذها إلى والت صانع الأقفال...
...أحصل على من ستان البواب...</i>

738
00:58:24,793 --> 00:58:26,261
والت:
نوع من صندوق الأمانات.

739
00:58:26,586 --> 00:58:27,758
<i>...لجميع الأحياء الخمسة.</i>

740
00:58:27,921 --> 00:58:30,720
أحسب أن هناك 472 شخصًا
بالاسم الأخير "أسود".

741
00:58:30,882 --> 00:58:34,557
هناك 216 عناوين مختلفة.
من الواضح أن بعض السود يعيشون معًا.

742
00:58:34,720 --> 00:58:37,394
أحسب إذا ذهبت إلى اثنين
كل يوم سبت بالإضافة إلى أيام العطل...

743
00:58:37,556 --> 00:58:40,935
...باستثناء بروفات مسرحية مدرسة هاملت،
سيستغرق الأمر مني حوالي ثلاث سنوات..

744
00:58:41,101 --> 00:58:44,776
.. للذهاب من خلال كل منهم. ولكن هذا ما سأفعله.
اذهب إلى كل شخص اسمه أسود...

745
00:58:44,938 --> 00:58:47,282
...واكتشف ما يناسبه المفتاح
وما الذي أرادني أبي أن أجده.

746
00:58:47,441 --> 00:58:48,818
<i>أفضل خطة ممكنة.</i>

747
00:58:49,776 --> 00:58:53,497
لقد قسمت الناس حسب المناطق و
كان علي حقاً أن أقول لأمي كذبة أخرى.

748
00:58:53,655 --> 00:58:56,454
لن تفهم
كيف أحتاج إلى العثور على المفتاح المناسب ...

749
00:58:56,616 --> 00:58:58,710
.. من شأنه أن يساعدني
افهم الأشياء...

750
00:58:58,869 --> 00:59:01,964
... مثل مقتله على يد الناس
الذي لم يعرفه أصلاً!

751
00:59:02,122 --> 00:59:04,375
<i>وأرى بعض الناس
الذين لا يتحدثون الإنجليزية...</i>

752
00:59:04,541 --> 00:59:07,135
هازيل بلاك، التي صليت جميعًا
وتحدث إلى الله.

753
00:59:07,294 --> 00:59:09,342
<i>إذا تحدثت إلى الله، فكيف ذلك؟
لم تقل له ألا يقتل ابنها...</i>

754
00:59:09,504 --> 00:59:11,177
...عدم السماح للناس
تطير الطائرات في المباني.

755
00:59:11,339 --> 00:59:12,966
ربما تحدثت إلى إله آخر
منهم!

756
00:59:13,133 --> 00:59:15,682
<i>أقابل</i> <i>رجلًا</i> وهو <i>امرأة</i>
<i>رجل</i> و<i>امرأة في نفس الوقت</i>

757
00:59:15,844 --> 00:59:18,017
لم أكن أريد أن أقترب منه،
لأنها أخافتني..

758
00:59:18,180 --> 00:59:19,477
...لأنها كانت مختلفة جدًا.

759
00:59:19,639 --> 00:59:22,609
ما زلت أتساءل عما إذا كان لديها VJ
أو البنسلين، ولكن ما هو المهم؟

760
00:59:22,768 --> 00:59:25,817
كيف سيكون هذا المكان
إذا كان الجميع لديه نفس قصة الشعر؟

761
00:59:25,979 --> 00:59:28,482
أرى السيد بلاك الذي لم يسمع
صوت في 24 عاما.

762
00:59:28,815 --> 00:59:31,193
والذي أستطيع أن أفهمه،
لأنني أفتقد صوت أبي كثيرًا.

763
00:59:31,359 --> 00:59:33,077
<ط> مثل عندما يقول
"هل أنت مستيقظ بعد؟" أو...</i>

764
00:59:33,236 --> 00:59:34,579
دعنا نذهب لفعل شيء ما.

765
00:59:34,738 --> 00:59:36,331
<i>أرى الأخوين التوأم
الذين يرسمون معًا.</i>

766
00:59:36,490 --> 00:59:40,040
وهناك سقيفة بها للتو
ليكون دليلا، لكنه مجرد سقيفة!

767
00:59:40,202 --> 00:59:41,954
<ط> وأستريد بلاك،
الذي لديه نفس الرسم...</i>

768
00:59:42,120 --> 00:59:44,464
<i>...من نفس الشخص
مرارا وتكرارا وتكرارا!</i>

769
00:59:44,623 --> 00:59:47,172
<i>بوريس بلاك، البواب، الذي كان ذات يوم
مدرس في روسيا...</i>

770
00:59:47,334 --> 00:59:50,383
<i>...لكنه يقول الآن أن دماغه يموت.
راموس بلاك، الذي لديه مجموعة عملات معدنية...</i>

771
00:59:50,545 --> 00:59:52,422
<i>...ولكن ليس لديه ما يكفي من المال
لتناول الطعام كل يوم!</i>

772
00:59:52,589 --> 00:59:55,593
<i>يتمتع آلان بلاك بإطلالة على متنزه جراميرسي
ولكن ليس مفتاحًا لها...</i>

773
00:59:55,759 --> 00:59:57,807
<i>...الذي يقول إنه أسوأ
من النظر إلى جدار من الطوب.</i>

774
00:59:57,969 --> 00:59:59,562
أشعر وكأنني أبحث
عند جدار من الطوب...

775
00:59:59,721 --> 01:00:02,065
... لأنني حاولت المفتاح
في 148 مكانًا مختلفًا..

776
01:00:02,224 --> 01:00:05,228
...ولكن المفتاح غير مناسب
وفتح أي شيء يريدني أبي أن أجده.

777
01:00:05,393 --> 01:00:07,566
حتى أعرف بدونه
كل شيء على ما يرام.

778
01:00:07,729 --> 01:00:08,821
ثم دعونا نترك الأمر هناك.

779
01:00:08,980 --> 01:00:10,857
ما زلت أشعر بالخوف في كل مرة
أذهب إلى مكان غريب.

780
01:00:11,024 --> 01:00:14,244
أنا خائفة جدًا ويجب أن أتحمل نفسي
خصري أو أعتقد أنني سأتفكك!

781
01:00:14,402 --> 01:00:17,201
لكنني لا أنسى أبدًا ما سمعته
أخبر أمي عن المنطقة السادسة:

782
01:00:17,364 --> 01:00:18,866
<i>إذا كان من السهل العثور على الأشياء...</i>

783
01:00:19,032 --> 01:00:20,625
لن يكون من المفيد العثور عليهم.

784
01:00:20,784 --> 01:00:23,537
<i>لكنني مازلت خائفًا في كل مرة أغادر فيها
في المنزل، في كل مرة أسمع الباب مفتوحًا.</i>

785
01:00:23,703 --> 01:00:26,627
وأنا لا أعرف شيئا واحدا
الذي لم أعلم متى بدأت...

786
01:00:26,790 --> 01:00:28,792
<i>...إلا أنني أفتقد والدي
أكثر من أي وقت مضى...</i>

787
01:00:28,959 --> 01:00:31,633
<i>...على الرغم من بيت القصيد
كان التوقف عن افتقاده على الإطلاق!</i>

788
01:00:35,006 --> 01:00:37,008
[لهث]

789
01:00:39,261 --> 01:00:41,229
إنه يؤلم كثيرا.

790
01:00:41,596 --> 01:00:44,190
في بعض الأحيان أعتقد أنني قد أفعل
شيء سيء حقا.

791
01:01:26,600 --> 01:01:28,602
[يغلق الباب]

792
01:01:31,563 --> 01:01:33,565
[طرق الباب]

793
01:01:33,940 --> 01:01:35,942
[حفيفة الورق]

794
01:01:49,789 --> 01:01:51,632
مثلك إلى ماذا؟

795
01:01:53,043 --> 01:01:56,422
<ط> لا مفر. بالتأكيد لا. لا، لا، لا.</i>

796
01:01:56,588 --> 01:01:59,808
بالتأكيد. يوم السبت القادم الساعة 7 صباحا

797
01:02:05,472 --> 01:02:10,148
<i>وصلت إلى هناك خلال 23 دقيقة،
37 ثانية مبكرًا تحسبًا.</i>

798
01:02:17,776 --> 01:02:20,245
<ط> لم أكن أعرف إذا كنت
أردته أن يكون هناك.</i>

799
01:02:20,445 --> 01:02:23,369
<ط> لم أكن أعرف حتى
إذا لم أكن أريده أن يكون هناك.</i>

800
01:02:23,698 --> 01:02:25,996
<i>سأعطي يومًا لمعرفة ذلك.</i>

801
01:02:39,923 --> 01:02:42,221
إذا كنت ستأتي معي،
هناك قواعد.

802
01:02:42,384 --> 01:02:46,105
تم تخصيص استراحتين للحمام،
توقف لمدة 19 دقيقة لتناول الطعام.

803
01:02:46,263 --> 01:02:48,186
والزيارة ممنوعة منعا باتا..

804
01:02:48,348 --> 01:02:50,442
...على الرغم من المواقع ذات الجدارة التاريخية
يمكن ملاحظة ذلك.

805
01:02:50,892 --> 01:02:55,819
هناك أيضًا قائمة تضم 15 سؤالًا بسيطًا
عن نفسك أريد منك الرد

806
01:03:01,278 --> 01:03:02,325
تعال.

807
01:03:06,658 --> 01:03:10,913
القاعدة رقم أربعة هي المتابعة.
لا أستطيع التوقف والانتظار كل دقيقتين.

808
01:03:25,051 --> 01:03:28,897
جان بلاك في المنطقة H،
شبكة الخريطة AQ-16.

809
01:03:29,055 --> 01:03:33,060
إنه في Rockaways، على بعد 11.3 ميل.
من هنا.

810
01:03:42,569 --> 01:03:45,163
أنا لا أستقل القطار. انها ليست آمنة.

811
01:03:45,322 --> 01:03:48,121
إنه هدف واضح.
جميع وسائل النقل العام موجودة.

812
01:03:48,283 --> 01:03:51,082
يمكنك أن تتطاير إلى قطع
من قبل أشخاص لا يعرفونك حتى.

813
01:03:54,122 --> 01:03:55,419
أوه لا.

814
01:04:03,256 --> 01:04:05,975
<i>قال: "لا أستطيع المشي إلى هذه المسافة."</i>

815
01:04:06,134 --> 01:04:10,059
<i>قال إذا أردت أن يذهب معي، فهذا
يجب أن تكون على متن الحافلة أو القطار.</i>

816
01:04:10,221 --> 01:04:13,065
<i>وكان القطار أسرع كثيرًا.
وكتب:</i>

817
01:04:13,475 --> 01:04:16,775
<i>"على أية حال، لا يوجد شيء يمكن أن يكون
خائف من." فقلت له:</i>

818
01:04:16,936 --> 01:04:18,563
من السهل عليك أن تقول!

819
01:04:18,730 --> 01:04:21,734
<i>وهذا في الواقع... لم يكن كذلك.</i>

820
01:05:05,193 --> 01:05:10,495
"لا تفكر في أي شيء."
هذا تناقض لفظي، مثل "الآن، ثم".

821
01:05:10,657 --> 01:05:14,378
<ط> التناقض هو عندما كلمتين
تناقض بعضها البعض.</i>

822
01:05:14,702 --> 01:05:17,672
<i>كان لدي أنا وأبي
حروب التناقض.</i>

823
01:05:17,914 --> 01:05:20,008
مضحك على محمل الجد. ساه!

824
01:05:20,166 --> 01:05:21,964
صمت يصم الآذان. فوا، فوا!

825
01:05:22,127 --> 01:05:23,253
النسخ الأصلية.

826
01:05:23,420 --> 01:05:24,967
[توماس جرونتنج]

827
01:05:25,171 --> 01:05:26,468
وجدت في عداد المفقودين!

828
01:05:26,631 --> 01:05:27,848
[توماس هيسينج]

829
01:05:29,509 --> 01:05:31,307
"الطالب المعلم"؟

830
01:05:32,095 --> 01:05:33,312
غاز سائل.

831
01:05:35,306 --> 01:05:37,024
مرتبك بشكل واضح.

832
01:05:37,350 --> 01:05:38,397
- حي ميت!
- أوه!

833
01:05:39,102 --> 01:05:41,104
"بالضبط تقريبًا."

834
01:05:41,271 --> 01:05:42,944
تقليد حقيقي.

835
01:05:44,190 --> 01:05:46,613
- عن طريق الخطأ عن قصد.
- اه.

836
01:05:47,068 --> 01:05:48,820
جمبري جامبو.

837
01:06:12,594 --> 01:06:14,767
<ط> وعلى الرغم من ذلك
لم يقل كلمة واحدة...</i>

838
01:06:14,929 --> 01:06:19,150
<i>...لأول مرة منذ وفاة أبي،
شعرت وكأن لدي شخص لأتحدث معه.</i>

839
01:06:20,143 --> 01:06:21,395
[رنين جرس الباب]

840
01:06:21,561 --> 01:06:23,563
[نباح الكلاب]

841
01:06:30,570 --> 01:06:32,163
لا أحد هناك.

842
01:06:36,910 --> 01:06:39,083
رجل:
دقها مرة أخرى وسأقتلك!

843
01:06:41,331 --> 01:06:43,834
أوسكار: ماذا تفعل؟
الرجل: اخرج من هناك!

844
01:06:55,011 --> 01:06:56,228
رجل:
مهلا، أنت!

845
01:07:02,727 --> 01:07:04,024
ماذا تفعل بهذه الكاميرا؟

846
01:07:04,187 --> 01:07:05,109
[نقرات مصراع الكاميرا]

847
01:07:05,396 --> 01:07:07,569
إذن كيف توقفت عن الحديث؟

848
01:07:12,570 --> 01:07:14,538
لقد قمت ببعض الأبحاث المكثفة.

849
01:07:14,697 --> 01:07:17,450
كما تعلمون، هذا مستحيل طبيا
ليتوقف عن الحديث...

850
01:07:17,617 --> 01:07:20,587
...إلا الحبال الصوتية الخاصة بك
يتم إخراجها أو قطعها...

851
01:07:20,745 --> 01:07:24,045
...أو مصاب بالسرطان
من الحنجرة أو شيء من هذا.

852
01:07:24,541 --> 01:07:28,171
وقيل : وإلا
إنه رد فعل هستيري..."

853
01:07:28,336 --> 01:07:30,464
...إلى حدث صادم بشكل فريد...

854
01:07:30,630 --> 01:07:33,804
...الذي يصنعه الشخص
قرار نفسي بعدم الكلام..

855
01:07:33,967 --> 01:07:36,846
"... لأن التحدث سيكون
أعد إنشاء الحدث."

856
01:07:38,429 --> 01:07:40,147
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف.

857
01:07:47,647 --> 01:07:49,649
[بوق بوق]

858
01:07:55,488 --> 01:07:59,334
انتظر! لا أستطيع عبور هذا!
الجسر ليس آمناً

859
01:07:59,826 --> 01:08:01,419
قد أسقط.

860
01:08:12,255 --> 01:08:14,849
لا أستطيع قراءة ما
أنت تكتب من هناك.

861
01:08:28,980 --> 01:08:33,451
<i>كتب، "إذا عبرت الجسر،
سأخبرك قصتي."</i>

862
01:08:34,277 --> 01:08:38,532
انتظرني! لا تذهب بعيدا جدا!
الانتظار لي!

863
01:08:39,532 --> 01:08:43,457
<i>كتب أيضًا،
"دعونا نأخذ قسطا من الراحة وسنتحدث."</i>

864
01:08:47,999 --> 01:08:50,798
لا نستطيع! لقد بدأنا للتو.

865
01:08:53,630 --> 01:08:54,973
انتظر هنا.

866
01:09:09,270 --> 01:09:11,068
لا تتركنى!

867
01:09:17,779 --> 01:09:18,871
مرحبًا؟

868
01:09:44,722 --> 01:09:46,315
هل سمعتني؟

869
01:09:52,605 --> 01:09:54,357
لا يوجد أحد هنا!

870
01:10:31,978 --> 01:10:33,730
[موسيقى البلوز
اللعب على مكبرات الصوت]

871
01:10:33,896 --> 01:10:36,115
لقد وعدت بعدم تركي.

872
01:10:42,989 --> 01:10:44,616
ماذا يقول؟

873
01:10:46,576 --> 01:10:47,998
تمام. أوه...

874
01:10:48,161 --> 01:10:52,086
هو يقول،
"لقد عشت في أماكن كثيرة..."

875
01:10:52,832 --> 01:10:55,676
...لكنني ولدت في ألمانيا.

876
01:10:55,877 --> 01:10:59,598
بعد الحرب تزوجت.

877
01:11:00,173 --> 01:11:05,771
كان هناك طفل،
لكنني كنت خائفًا جدًا من أن أكون أبًا.

878
01:11:06,596 --> 01:11:12,069
عندما كنت صبيا صغيرا،
كنت في ملجأ للقنابل مع والدي.

879
01:11:12,226 --> 01:11:17,483
"انفجرت قنبلة
وكلاهما قتلا".

880
01:11:17,899 --> 01:11:19,526
هل هذا هو سبب توقفك عن الكلام؟

881
01:11:20,902 --> 01:11:22,870
سأحضر لك الصودا، يا فتى.

882
01:11:24,947 --> 01:11:26,665
هل هذا عندما توقفت عن الحديث؟

883
01:11:47,345 --> 01:11:49,814
أريدك أن تأتي معي
من الآن فصاعدا.

884
01:12:04,862 --> 01:12:07,957
<i>وهز كتفيه كما فعل أبي.</i>

885
01:12:08,574 --> 01:12:09,996
<i>لقد أحببت ذلك.</i>

886
01:12:10,159 --> 01:12:11,411
[يغلق الباب]

887
01:12:13,579 --> 01:12:15,581
[الشخير]

888
01:12:58,124 --> 01:13:00,752
<ط> شهر من أيام السبت والأحد
سيأتي معي...</i>

889
01:13:00,918 --> 01:13:03,922
<i>...وقد رأينا 37 من السود الآخرين.</i>

890
01:13:09,594 --> 01:13:11,016
لا، لا، لا!

891
01:13:11,804 --> 01:13:13,397
عليك أن تراقب ما تفعله.

892
01:13:13,556 --> 01:13:16,730
كاسيدي بلاك لا يعيش في غليندال.
تعيش في وودهافن.

893
01:13:16,893 --> 01:13:18,770
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

894
01:13:22,064 --> 01:13:23,907
<i>تعيش أوريليا بلاك في وايتستون.</i>

895
01:13:24,400 --> 01:13:26,152
<i>يعيش باز بلاك في فلاشينغ.</i>

896
01:13:26,652 --> 01:13:27,949
<i>تعيش بيا بلاك في روسديل.</i>

897
01:13:28,654 --> 01:13:31,157
<i>ب.ج. يعيش الأسود في سانيسايد.
فهمت؟</i>

898
01:13:33,993 --> 01:13:36,963
غدا يمكننا تحقيق ذلك
إلى أمارا بلاك...

899
01:13:37,121 --> 01:13:40,591
...في المنطقة JJ، شبكة الخريطة AN-50،
حوض الطاحونة.

900
01:13:42,960 --> 01:13:46,635
القاعدة رقم سبعة
لا شيء يعيق البحث.

901
01:14:14,659 --> 01:14:16,707
مرحبا، اسمي أوسكار شيل.
والدي...

902
01:14:16,869 --> 01:14:18,166
طريقة خاطئة!

903
01:14:44,855 --> 01:14:46,232
تتمتع بذلك؟

904
01:14:51,404 --> 01:14:55,580
كما تعلمون، أنا لا أقول أي شيء عندما كنت
المشي ببطء شديد لأنك لا تستطيع مساعدته.

905
01:14:55,741 --> 01:14:58,494
وأنا لا أقول أي شيء عندما تذهب
إلى الحمام ثلاث مرات في الساعة..

906
01:14:58,661 --> 01:15:00,254
... لأنني أعلم أنك بحاجة إلى ذلك.

907
01:15:00,413 --> 01:15:02,256
ولكن يمكنك أن تأكل بشكل أسرع قليلا!

908
01:15:02,415 --> 01:15:05,919
أوسكار: لقد كان جيمس بلاك،
دون بلاك، عاموس بلاك...

909
01:15:06,127 --> 01:15:09,256
...غوثري بلاك،
وجميع بن بلاك الثلاثة.

910
01:15:09,672 --> 01:15:11,049
لا طائل منه.

911
01:15:13,926 --> 01:15:15,178
نحن لم ننتهي.

912
01:15:17,930 --> 01:15:19,932
يا شباب، لدي زوجة وطفل
للوصول إلى المنزل.

913
01:15:20,141 --> 01:15:22,610
أوسكار:
من فضلك! فقط أعطني دقيقة.

914
01:15:22,768 --> 01:15:24,770
[تنهدات]

915
01:15:28,983 --> 01:15:30,485
صحيح.

916
01:15:36,407 --> 01:15:37,454
بن بلاك.

917
01:15:46,208 --> 01:15:47,551
جوثري بلاك.

918
01:15:53,299 --> 01:15:54,551
عاموس بلاك.

919
01:16:13,152 --> 01:16:14,199
[التحدث بطريقة غير واضحة]

920
01:16:14,361 --> 01:16:16,363
[ملك عشيرة الآلات]

921
01:16:17,948 --> 01:16:20,497
هل تتوقعني حقا
للذهاب إلى هناك ورؤية ما أنا...

922
01:16:20,659 --> 01:16:22,912
يا فتى، أنت بحاجة إلى مفتاح رئيسي.

923
01:16:39,678 --> 01:16:41,680
[الهمهمات]

924
01:16:59,782 --> 01:17:01,375
لا أستطيع!

925
01:17:10,209 --> 01:17:12,211
[الشخير]

926
01:17:42,074 --> 01:17:45,374
اذا سألتك سؤال
هل ستخبرني بالحقيقة؟

927
01:17:47,037 --> 01:17:49,381
حتى لو كان سيؤذيني؟

928
01:17:53,836 --> 01:17:55,884
هل تعتقد أن المفتاح يناسب القفل؟

929
01:18:02,428 --> 01:18:03,554
حقًا؟

930
01:18:08,184 --> 01:18:09,527
أعني حقا؟

931
01:18:16,108 --> 01:18:18,076
وهل تعتقد أننا سنجد القفل؟

932
01:18:37,713 --> 01:18:39,886
لست متأكدًا أيضًا.

933
01:18:54,313 --> 01:18:56,441
هناك شيء يجب أن أريه لك.

934
01:18:58,651 --> 01:19:02,076
<i>لم أستطع التأكد،
لذلك لم أقل أي شيء.</i>

935
01:19:02,238 --> 01:19:04,457
<i>لكنني شعرت بذلك طوال الوقت.</i>

936
01:19:05,115 --> 01:19:08,995
<i>الطريقة التي مشى بها،
الطريقة التي هز بها كتفيه...</i>

937
01:19:09,161 --> 01:19:12,290
<i>...طريقة جدتي
لن أتحدث عنه.</i>

938
01:19:12,831 --> 01:19:15,175
<i>يجب أن يكون جدي.</i>

939
01:19:31,976 --> 01:19:33,523
أمي خارج.

940
01:20:11,515 --> 01:20:12,892
من هنا.

941
01:20:32,036 --> 01:20:33,834
يمكنك الجلوس على سريري.

942
01:20:44,340 --> 01:20:46,513
لقد طبعت هذه من الإنترنت.

943
01:21:01,065 --> 01:21:03,067
[تنهد المستأجر]

944
01:21:08,697 --> 01:21:10,415
ربما هذا هو.

945
01:21:10,574 --> 01:21:12,497
أو قد يكون هو.

946
01:21:13,285 --> 01:21:15,379
كان يرتدي كما كان.

947
01:21:15,537 --> 01:21:19,883
عندما أقوم بتكبيرها حتى تصبح النقاط كبيرة جدًا
يتوقف عن الظهور كشخص..

948
01:21:20,042 --> 01:21:22,636
...أحيانًا أستطيع رؤية النظارات عليه.

949
01:21:24,755 --> 01:21:26,132
أو أعتقد أنني أستطيع.

950
01:21:29,259 --> 01:21:31,808
ربما الأطفال الآخرين
رؤية آبائهم أيضا.

951
01:21:41,939 --> 01:21:43,657
هذا ما أريد أن أظهره لك.

952
01:21:53,450 --> 01:21:55,452
[تنهدات أوسكار]

953
01:21:55,911 --> 01:22:00,587
في أسوأ يوم، ترك والدي ست رسائل
على جهاز الرد الآلي هذا.

954
01:22:05,003 --> 01:22:06,926
لا أحد آخر
لقد سمعت لهم من أي وقت مضى ولكن أنا.

955
01:22:15,556 --> 01:22:17,479
خصوصا ليس لها.

956
01:22:18,976 --> 01:22:21,855
الرسالة الأولى كانت في الساعة 8:56.

957
01:22:22,062 --> 01:22:24,281
كنت لا أزال أنتظر السماح لي بالدخول إلى المدرسة.

958
01:22:24,440 --> 01:22:27,319
<ط> كنت ألعب مع
مينش، إضاعة الوقت.</i>

959
01:22:27,484 --> 01:22:29,782
<ط> توماس [عند التسجيل]:
هل أنت هناك؟ مرحبا؟</i>

960
01:22:30,988 --> 01:22:34,288
<i>لقد جربت المكتب للتو،
ولكن لم يكن أحد يلتقط.</i>

961
01:22:34,450 --> 01:22:37,374
<ط> اه، اسمع، اه، لقد حدث شيء ما.
أنا بخير.</i>

962
01:22:37,578 --> 01:22:39,876
<ط>إنهم يقولون لنا أن
ابقوا حيث نحن.</i>

963
01:22:43,584 --> 01:22:45,837
الرسالة الثانية كانت الساعة 9:12.

964
01:22:46,378 --> 01:22:48,130
<i>كنت في الصف في ذلك الوقت.</i>

965
01:22:48,297 --> 01:22:49,469
... متوازي الأضلاع.

966
01:22:49,798 --> 01:22:52,551
حسنًا، خذي الجميل،
متوازي الأضلاع السحري...

967
01:22:52,718 --> 01:22:54,345
...وسوف تقطعها إلى قسمين جميلين...

968
01:22:54,511 --> 01:22:56,058
توماس [عند التسجيل]:
<i>إنه أنا مرة أخرى.</i>

969
01:22:56,221 --> 01:22:57,222
<i>مرحبا؟</i>

970
01:22:57,556 --> 01:23:00,560
<i>عذرًا، انظر،
كنت أتمنى أن تعود إلى المنزل.</i>

971
01:23:00,726 --> 01:23:02,603
<ط> لا أعرف إذا كنت سمعت
عما حدث...</i>

972
01:23:02,769 --> 01:23:05,488
<i>...ولكن أردت فقط أن تعرف
أنني بخير.</i>

973
01:23:05,647 --> 01:23:08,742
<ط> كل شيء على ما يرام. ما زلنا ننتظر
لمعرفة ما يفترض بنا أن نفعله.</i>

974
01:23:08,901 --> 01:23:11,950
<i>إنها فوضوية جدًا.
من المفترض أن يأتي رجال الإطفاء. ماذا...</i>

975
01:23:12,112 --> 01:23:14,114
[قطع الخط]

976
01:23:16,241 --> 01:23:19,211
الرسالة الثالثة كانت في الساعة 9:58.

977
01:23:19,411 --> 01:23:22,005
كانت مجموعة منا في طريقها إلى المنزل
مع والدة مينش...

978
01:23:22,164 --> 01:23:24,587
...من قال أن شيئا ما يحدث،
ولكن لم يقل ماذا.

979
01:23:25,209 --> 01:23:29,760
<i>توقفت عند محل أطعمة لذيذة عند زاوية
شارع 92 وبرودواي للحصول على عصير جوسي.</i>

980
01:23:30,172 --> 01:23:33,927
<i>أعلم أنني كنت هناك في ذلك الوقت بالضبط
لأنني حفظت الإيصال.</i>

981
01:23:34,218 --> 01:23:35,891
كان لديه الوقت لذلك.

982
01:23:38,388 --> 01:23:39,731
توماس [عند التسجيل]:
<i>مرحبا؟</i>

983
01:23:39,890 --> 01:23:41,267
[توماس يلهث عند التسجيل]

984
01:23:41,433 --> 01:23:42,559
<i>مرحبا؟</i>

985
01:23:43,852 --> 01:23:44,899
<i>مرحبا؟</i>

986
01:23:46,939 --> 01:23:48,316
<i>مرحبا؟</i>

987
01:23:54,947 --> 01:23:56,449
لا بد لي من اللعب لكم جميعا.

988
01:23:58,784 --> 01:24:01,287
الرسالة الرابعة كانت الساعة 10:07.

989
01:24:01,453 --> 01:24:06,425
بالنظر إلى أن متوسط سرعة المشي ل
طفل في عمري سرعته 4.4 قدم في الثانية...

990
01:24:06,792 --> 01:24:10,137
...وأنها كانت 9 دقائق
بين هاتين الرسالتين..

991
01:24:10,295 --> 01:24:14,721
...حسبت أنني مشيت 2376 قدماً...

992
01:24:14,883 --> 01:24:17,636
<i>...وضعني أمام
الكنيسة المتحدة في برودواي.</i>

993
01:24:17,803 --> 01:24:19,680
أنا أعرف هذا لأنه
عدت وقمت بالقياس.

994
01:24:21,473 --> 01:24:22,816
توماس [عند التسجيل]:
<i>هذا أنا.</i>

995
01:24:22,975 --> 01:24:24,318
[توماس يلهث عند التسجيل]

996
01:24:24,476 --> 01:24:26,319
<i>كنت أتمنى أن تكون في المنزل.</i>

997
01:24:27,813 --> 01:24:32,284
<ط> أنا حقا، أردت حقا أن أتحدث إليكم
أردت أن أشرح لك...</i>

998
01:24:32,442 --> 01:24:33,489
[امرأة تصرخ بشكل غير واضح
عند التسجيل]

999
01:24:33,652 --> 01:24:36,451
<i>انتظر، انتظر، لا، لا، سأكون كذلك
دقيقة أخرى، أنا آسف.</i>

1000
01:24:36,822 --> 01:24:38,950
<i>لا أستطيع استخدام الهاتف لفترة طويلة.</i>

1001
01:24:39,324 --> 01:24:41,122
<i>لذا أردت أن أخبرك...</i>

1002
01:24:42,244 --> 01:24:43,837
<i>...كم أحبك.</i>

1003
01:24:47,249 --> 01:24:49,502
<ط> أردت أن أقول لك
كم أحبك.</i>

1004
01:24:49,668 --> 01:24:51,670
[الناس يسعلون أثناء التسجيل]

1005
01:24:52,921 --> 01:24:55,265
الرسالة الخامسة كانت الساعة 10:17.

1006
01:24:55,424 --> 01:24:57,643
كنت أتحدث مع ستان البواب
عندما ترك أبي هذا.

1007
01:24:59,636 --> 01:25:00,933
<i>هل أنت هناك؟</i>

1008
01:25:02,472 --> 01:25:07,273
<ط> هل أنت هناك؟
من فضلك، التقط إذا كنت هناك.</i>

1009
01:25:07,436 --> 01:25:08,858
لا.

1010
01:25:09,521 --> 01:25:13,025
هناك رسالة أخرى.
الرسالة السادسة .

1011
01:25:14,359 --> 01:25:15,702
عشرة وسبعة وعشرون.

1012
01:26:27,099 --> 01:26:29,101
[تنهد وشخير]

1013
01:26:50,831 --> 01:26:52,833
[حوار غير مسموع]

1014
01:27:11,476 --> 01:27:13,774
مهلا! انتظر دقيقة!

1015
01:27:15,480 --> 01:27:16,652
ماذا تفعل؟

1016
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
من قال الأشياء
ينبغي أن تتحسن؟

1017
01:27:29,369 --> 01:27:30,916
إذن هذا كل شيء؟

1018
01:27:40,672 --> 01:27:42,140
يا!

1019
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
اونه! تريد أن تذهب، لذا اذهب!

1020
01:27:47,262 --> 01:27:49,230
كنت أعلم دائمًا أنك جدي.

1021
01:27:49,389 --> 01:27:53,314
ولكن إذا كنت تعتقد أننا سوف نفتقدك بعدك
اذهب الآن، لا تقلق، لأننا لن نفعل ذلك!

1022
01:27:54,644 --> 01:27:56,772
في الواقع، يجب أن أقول شكرا لك!

1023
01:27:56,938 --> 01:28:00,693
كان والدي أعظم أب في العالم
لأنك كنت الأسوأ!

1024
01:28:00,859 --> 01:28:02,611
ذهب والدي إلى
مدرسة برونكس الثانوية للعلوم...

1025
01:28:02,778 --> 01:28:06,282
...حيث كان مديرًا للبيسبول
الفريق والمحرر العلمي للصحيفة!

1026
01:28:06,448 --> 01:28:10,294
عندما تخرج، ذهب إلى روتجرز،
حيث تخصص في الكيمياء الحيوية.

1027
01:28:10,452 --> 01:28:13,001
التقى بأمي في محل لبيع الكتب،
وطلب منها الزواج منه..

1028
01:28:13,163 --> 01:28:16,292
...في نورووك، كونيتيكت. وكل
في الصيف، سنعود إلى توبي بوند...

1029
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
.. وكان يسألها
للزواج منه مرة أخرى.

1030
01:28:18,376 --> 01:28:21,380
في اليوم الذي ولدت فيه، ضغط على أوراق الشجر
بين ورق الشمع...

1031
01:28:21,546 --> 01:28:24,675
<i>... وما زالوا معلقين في غرفة النوم
نافذة. أراد أن يصبح عالماً...</i>

1032
01:28:24,841 --> 01:28:27,310
<i>...لكنه أصبح صائغًا
لكسب المال لعائلتنا.</i>

1033
01:28:27,469 --> 01:28:30,348
كان يحب رائحة البنزين.
كان يكره الطماطم.

1034
01:28:30,514 --> 01:28:32,687
لم يتحدث معي أبدًا كما لو كنت طفلاً.

1035
01:28:32,849 --> 01:28:36,228
لذا، بطريقة ما،
حذائك أثقل من حذائي.

1036
01:29:56,099 --> 01:29:58,101
[رنين الخط]

1037
01:30:01,897 --> 01:30:03,649
المرأة: <i>مرحبا؟</i>
- أم...

1038
01:30:03,815 --> 01:30:05,817
مرحبا. اسمي أوسكار شيل.

1039
01:30:05,984 --> 01:30:08,487
<ط> أوسكار؟ هذه آبي بلاك.</i>

1040
01:30:10,405 --> 01:30:13,659
<ط> هل أنت هناك؟ مرحبا؟</i>

1041
01:30:25,295 --> 01:30:26,888
[رنات جرس الباب]

1042
01:30:27,047 --> 01:30:29,345
إنه أوسكار شيل! أنا هنا!

1043
01:30:30,050 --> 01:30:32,599
أوسكار، لقد كبرت.

1044
01:30:33,595 --> 01:30:37,190
- دعنا نذهب.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

1045
01:30:37,349 --> 01:30:38,350
[زقزقة إنذار السيارة]

1046
01:30:38,516 --> 01:30:40,314
أنا لا آخذ رحلات من الغرباء.

1047
01:30:40,477 --> 01:30:43,856
تلك قاعدة جيدة،
لكننا لسنا غرباء تمامًا.

1048
01:30:44,606 --> 01:30:45,698
ادخل.

1049
01:30:54,199 --> 01:30:57,669
لقد أخبرتك عندما كنت هنا من قبل
لم أكن أعرف أي شيء عن المفتاح.

1050
01:30:57,827 --> 01:30:59,124
لكنك تفعل.

1051
01:30:59,329 --> 01:31:01,002
حسنا زوجي...

1052
01:31:02,374 --> 01:31:06,470
...الزوج السابق، قام ببيع العقار
ذكرت...

1053
01:31:06,628 --> 01:31:08,630
...لذلك أعتقد أنك يجب أن تتحدث معه.

1054
01:31:08,797 --> 01:31:10,344
أين زوجك السابق؟

1055
01:31:10,507 --> 01:31:13,511
في العمل. سأأخذك إليه الآن.

1056
01:31:13,969 --> 01:31:15,186
ليلة الأحد؟

1057
01:31:15,887 --> 01:31:18,185
إنه صباح يوم الاثنين في اليابان.

1058
01:31:18,348 --> 01:31:20,350
[يبدأ المحرك]

1059
01:31:40,078 --> 01:31:42,797
حسنا. قال يجب عليك
تعال مباشرة.

1060
01:31:45,250 --> 01:31:46,547
الطابق 32.

1061
01:31:46,960 --> 01:31:48,177
الن تأتي؟

1062
01:31:49,045 --> 01:31:50,843
سأنتظر هنا.

1063
01:32:06,271 --> 01:32:07,443
حظ سعيد.

1064
01:32:52,984 --> 01:32:54,327
ادخل.

1065
01:33:03,328 --> 01:33:04,329
مرحبا.

1066
01:33:05,163 --> 01:33:06,210
مرحبًا.

1067
01:33:06,581 --> 01:33:08,675
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
ماذا يحدث هنا؟

1068
01:33:09,167 --> 01:33:10,919
هل تعرف والدي؟

1069
01:33:11,336 --> 01:33:13,338
والدك؟ من هو والدك؟

1070
01:33:14,089 --> 01:33:15,215
توماس شيل.

1071
01:33:16,841 --> 01:33:19,936
أنا لا أعتقد ذلك.
أنا لا أعرف أي شيلز.

1072
01:33:20,762 --> 01:33:22,014
توفي في 11/9.

1073
01:33:23,848 --> 01:33:28,524
- أوه، أنا آسف لسماع ذلك.
- لقد وجدت ظرفًا مكتوبًا عليه اسمك.

1074
01:33:28,686 --> 01:33:31,109
...واعتقدت أنها زوجتك،
التي أعرفها الآن هي زوجتك السابقة...

1075
01:33:31,272 --> 01:33:32,865
...ولكنها لم تكن تعلم
أي شيء عنه...

1076
01:33:33,024 --> 01:33:35,197
...وكان هناك رجل
الصراخ من الغرفة الأخرى.

1077
01:33:35,360 --> 01:33:38,284
- ماذا تعرف عن والدي؟
- متى كان هذا؟

1078
01:33:38,696 --> 01:33:42,291
ثلاثة أشهر و17 يوما
ثماني ساعات...

1079
01:33:42,450 --> 01:33:45,954
...16 دقيقة،
11 والآن قبل 12 ثانية.

1080
01:33:46,788 --> 01:33:49,041
والليلة الساعة 7:42:46 مساءً. م...

1081
01:33:49,207 --> 01:33:52,381
...لقد وجدت قصاصة صحيفة حيث
كان والدي قد وضع دائرة حول "لا تتوقف عن البحث"...

1082
01:33:52,544 --> 01:33:54,922
...ولقد وجدت رقم هاتف
على الظهر.

1083
01:33:55,255 --> 01:33:57,098
وكان الرقم لأبي بلاك.

1084
01:33:58,216 --> 01:34:02,141
كان هذا أنا. في المنزل.

1085
01:34:02,554 --> 01:34:04,272
كنت أنتقل.

1086
01:34:04,430 --> 01:34:07,229
- أنا أعرف.
- جلالة.

1087
01:34:08,560 --> 01:34:10,779
ما كان مميزا جدا
حول المغلف؟

1088
01:34:16,401 --> 01:34:17,448
هل يمكنني رؤية ذلك؟

1089
01:34:25,743 --> 01:34:28,212
هل كان هناك أي شيء مكتوب
على المغلف؟

1090
01:34:28,621 --> 01:34:30,294
وقيل: "أسود".

1091
01:34:31,916 --> 01:34:34,840
وهل وجدته في مزهرية زرقاء؟

1092
01:34:38,089 --> 01:34:39,762
جلالة الملك؟

1093
01:34:40,592 --> 01:34:42,265
أنا لا أصدق ذلك.

1094
01:34:42,760 --> 01:34:45,354
هذا هو حقا الشيء الأكثر مذهلة.

1095
01:34:45,513 --> 01:34:47,766
لقد كنت أبحث عن هذا المفتاح..

1096
01:34:47,932 --> 01:34:49,525
.. منذ أكثر من عام.

1097
01:34:50,143 --> 01:34:52,771
لقد أمضيت شهورًا أحاول
للعثور على القفل الذي يناسبه.

1098
01:34:52,937 --> 01:34:56,282
- ثم كنا نبحث عن بعضنا البعض.
- ماذا يفتح؟

1099
01:34:57,066 --> 01:34:58,363
صندوق ودائع آمن.

1100
01:34:58,526 --> 01:35:00,369
ما علاقة الأمر بأبي؟

1101
01:35:00,528 --> 01:35:01,950
مع والدك؟

1102
01:35:03,114 --> 01:35:06,869
لقد وجدتها في خزانة والدي، ومنذ أن كان كذلك
ميت، لم أستطع أن أسأله ماذا يعني ذلك...

1103
01:35:07,035 --> 01:35:08,753
... لذلك كان علي أن أذهب لأكتشف ذلك بنفسي.

1104
01:35:10,622 --> 01:35:12,340
حسنا اه...

1105
01:35:14,751 --> 01:35:16,879
…توفي والدي أيضًا.

1106
01:35:17,462 --> 01:35:19,260
قبل بضع سنوات.

1107
01:35:21,466 --> 01:35:22,683
هو ، أم ...

1108
01:35:22,842 --> 01:35:24,264
لقد دخل لقضاء...

1109
01:35:25,303 --> 01:35:27,977
...الفحص و، أم... مهم.

1110
01:35:33,645 --> 01:35:34,988
على أية حال...

1111
01:35:36,397 --> 01:35:41,244
...الشيء التالي الذي تعرفه،
يقول الطبيب أن أمامه شهرين ليعيشهما.

1112
01:35:46,658 --> 01:35:50,913
كنت بحاجة لمعرفة ما يجب القيام به
بأغراضه، وكتبه، وأثاثه.

1113
01:35:51,079 --> 01:35:54,003
- لا تريد الاحتفاظ بها؟
- لم أكن أريد أياً من ذلك.

1114
01:35:56,042 --> 01:35:57,919
<i>لقد قمت ببيع عقار.</i>

1115
01:35:59,295 --> 01:36:01,798
<i>أنا وأبي لم نكن كذلك
قريب تمامًا.</i>

1116
01:36:03,341 --> 01:36:06,515
أمضى الشهرين الأخيرين من عمره
أكتب للجميع...

1117
01:36:06,678 --> 01:36:09,852
...أبناء العمومة، شركاء العمل،
الناس لم أسمع عنهم من قبل.

1118
01:36:10,431 --> 01:36:13,105
لقد كتب عن كل الأشياء
كان يريد أن يفعل لكنه لم يفعل أبداً..

1119
01:36:13,268 --> 01:36:16,568
.. وكل الأشياء التي فعلها
ولكن لا أريد أن.

1120
01:36:19,023 --> 01:36:21,867
شاركت كل الأشياء
لم يشاركني قط.

1121
01:36:24,862 --> 01:36:28,412
[صوت مكسور] كما تعلمون، كل
الأشياء التي أردت أن أعرفها عنه.

1122
01:36:30,034 --> 01:36:31,707
هل تحتاج إلى عناق؟

1123
01:36:32,704 --> 01:36:34,581
سأكون بخير، شكرا.

1124
01:36:35,081 --> 01:36:36,833
ألم يكتب لك رسالة؟

1125
01:36:37,000 --> 01:36:38,047
[تنهدات]

1126
01:36:38,209 --> 01:36:40,553
نعم، ولكني كنت خائفة من فتحه.

1127
01:36:40,712 --> 01:36:43,056
كنت سأشعر بالفضول الشديد.

1128
01:36:43,214 --> 01:36:45,888
حسنًا، أخبرتني زوجتي
لقد كنت سخيفة.

1129
01:36:46,551 --> 01:36:49,771
- طفولية.
- ولكن كنت طفله.

1130
01:36:49,929 --> 01:36:51,602
[ضحكة مكتومة]

1131
01:36:53,391 --> 01:36:56,736
كنت أخشى أن يكون الأمر كذلك
نوع من الاعتراف.

1132
01:36:56,894 --> 01:37:00,068
<i>كنت آمل أن يخبرني
كان آسف...</i>

1133
01:37:00,648 --> 01:37:02,366
<i>...أو أنه أحبني.</i>

1134
01:37:02,984 --> 01:37:05,908
<i>أو شيء شخصي عنا،
لكنه لم يفعل.</i>

1135
01:37:07,405 --> 01:37:10,750
ويقول في نهاية الرسالة:

1136
01:37:11,409 --> 01:37:14,253
"هناك شيء أريدك
ليكون في المزهرية الزرقاء..."

1137
01:37:14,412 --> 01:37:16,255
...على الرف في غرفة النوم.

1138
01:37:16,414 --> 01:37:19,418
<i>"أعتقد أنك ستفهم السبب
أردت أن تحصل عليه. ".</i>

1139
01:37:21,753 --> 01:37:24,256
لكنني بعت المزهرية الزرقاء!
أو أنا...

1140
01:37:24,422 --> 01:37:29,770
في الواقع، لقد أعطيتها لوالدك،
أعتقد، قبل أن أفتح الرسالة.

1141
01:37:30,636 --> 01:37:32,764
ولهذا السبب كنت أحاول العثور عليه.

1142
01:37:32,930 --> 01:37:34,682
هل قابلت والدي؟

1143
01:37:35,391 --> 01:37:36,938
اعتقد ذلك.

1144
01:37:37,101 --> 01:37:38,193
هل تتذكره؟

1145
01:37:39,520 --> 01:37:42,774
اه، ذكر شيئا
عن الذكرى.

1146
01:37:43,524 --> 01:37:45,276
أوسكار: <i>14 سبتمبر/أيلول.</i>

1147
01:37:45,610 --> 01:37:49,615
ويليام: <i>وأنه كان لديه مفاجأة
المخطط لها لأمك.</i>

1148
01:37:49,781 --> 01:37:50,828
ذكرى سنوية سعيدة.

1149
01:37:50,990 --> 01:37:52,412
<i>شيء عن مطعم فاخر.</i>

1150
01:37:53,034 --> 01:37:54,911
بذلته الرسمية.

1151
01:37:55,078 --> 01:37:56,455
بدون المفتاح، كنت عالقاً.

1152
01:37:58,164 --> 01:37:59,882
لهذا السبب كنت بحاجة للعثور على والدي.

1153
01:38:00,041 --> 01:38:03,716
لكنني لم أعرف كيف أجده.
لم أكن أعرف حتى اسمه.

1154
01:38:03,920 --> 01:38:07,174
لبضعة أسابيع، كنت أتجول
إلى حي والدي..

1155
01:38:07,340 --> 01:38:08,842
<i>...أتمنى أن ألتقي به.</i>

1156
01:38:09,008 --> 01:38:12,387
<ط> لقد وضعت لافتات تقول أن الرجل
الذي حصل على المزهرية في بيع العقارات</i>

1157
01:38:12,553 --> 01:38:14,430
...في شارع 75،
من فضلك تعال اتصل بي.

1158
01:38:16,349 --> 01:38:18,443
<i>لكن ذلك كان بعد أسبوع...</i>

1159
01:38:19,185 --> 01:38:22,485
<i>حسنًا، كما تعلم، 11 سبتمبر</i>

1160
01:38:24,482 --> 01:38:27,156
<ط> وكان الناس يطرحون
الملصقات في كل مكان.</i>

1161
01:38:51,759 --> 01:38:53,181
حسنا...

1162
01:38:55,346 --> 01:38:57,644
...ليس عليك أن تنظر بعد الآن.

1163
01:39:22,290 --> 01:39:26,386
أنا آسف، أعلم أنك كنت تبحث
لشيء وهذا ليس هو.

1164
01:39:26,544 --> 01:39:27,887
لا بأس.

1165
01:39:30,381 --> 01:39:32,054
دعنا نذهب أنا وأنت إلى البنك.

1166
01:39:32,216 --> 01:39:34,639
سنكتشف ما هو الأمر معًا،
سوف نشاركه.

1167
01:39:34,886 --> 01:39:38,140
أنت لطيف. ولكن لا، شكرا لك.

1168
01:39:46,314 --> 01:39:47,782
مهلا، سوف تكون
حسنًا هناك؟

1169
01:39:49,567 --> 01:39:52,161
هل أستطيع أن أقول لك شيئا
أنا لم أخبر أي شخص آخر?

1170
01:39:52,445 --> 01:39:54,038
بالتأكيد.

1171
01:40:00,536 --> 01:40:04,837
في ذلك اليوم، سمحوا لنا بالخروج من المدرسة
في الأساس بمجرد وصولنا إلى هناك.

1172
01:40:05,041 --> 01:40:06,588
مشيت إلى المنزل.

1173
01:40:07,168 --> 01:40:11,298
أخبرني صديقي أنه سيتصل، فذهبت
لإلقاء نظرة على جهاز الرد الآلي.

1174
01:40:11,547 --> 01:40:13,049
كانت هناك كل هذه الرسائل.

1175
01:40:13,299 --> 01:40:14,767
من صديقك؟

1176
01:40:15,259 --> 01:40:16,932
من والدي.

1177
01:40:18,179 --> 01:40:20,056
كان في المبنى.

1178
01:40:21,265 --> 01:40:23,939
ولكن هناك شيء ما
لم أخبر أحدا أبدا.

1179
01:40:24,101 --> 01:40:26,650
ليس أي شخص آخر، وليس أي شخص على الإطلاق.

1180
01:40:29,106 --> 01:40:30,949
رن الهاتف.

1181
01:40:31,192 --> 01:40:32,364
[تنهدات]

1182
01:40:32,527 --> 01:40:34,279
يا الله.

1183
01:40:37,698 --> 01:40:38,745
[تنهدات]

1184
01:40:57,969 --> 01:41:00,688
لم أستطع التقاط الهاتف.
أنا فقط لم أستطع أن أفعل ذلك.

1185
01:41:00,846 --> 01:41:03,941
رنّت، ورنّت، ورنّت،
ولم أستطع التحرك.

1186
01:41:04,100 --> 01:41:06,102
[رنين الهاتف]

1187
01:41:25,329 --> 01:41:28,674
أردت أن ألتقطه، لكنني لم أستطع.
أنا فقط لم أستطع.

1188
01:41:29,667 --> 01:41:33,217
<i>تم تشغيل جهاز الرد الآلي.
كان هناك صوت تنبيه.</i>

1189
01:41:33,379 --> 01:41:35,177
المرأة [عند التسجيل]: <i>الرسالة
السادسة، 11 سبتمبر، الساعة 10:27 صباحًا</i>

1190
01:41:35,339 --> 01:41:37,683
أوسكار [في التعليق الصوتي]:
<i>ثم سمعت صوت أبي.</i>

1191
01:41:39,135 --> 01:41:40,352
توماس [عند التسجيل]:
<i>هل أنت هناك؟</i>

1192
01:41:40,928 --> 01:41:42,555
أوسكار:
<i>"هل أنت هناك؟"</i>

1193
01:41:43,180 --> 01:41:44,352
<i>- "هل أنت هناك؟"</i>
توماس: <i>هل أنت هناك؟</i>

1194
01:41:45,516 --> 01:41:47,018
"هل أنت هناك؟"

1195
01:41:48,394 --> 01:41:50,396
[تنهدات]

1196
01:41:51,355 --> 01:41:53,858
لقد احتاجني ولم أتمكن من استلامه.

1197
01:41:54,442 --> 01:41:56,740
كنت خائفة. أنا فقط لم أستطع أن أفعل ذلك.

1198
01:41:57,361 --> 01:42:02,868
"هل أنت هناك؟" سأل تسع مرات.
أنا أعلم لأنني قمت بالعد.

1199
01:42:03,868 --> 01:42:06,087
ولماذا لم يقل "أحد"؟

1200
01:42:06,412 --> 01:42:11,384
"هل هناك أحد؟"
"أنت" مجرد شخص واحد.

1201
01:42:11,667 --> 01:42:14,011
أعتقد أنه كان يعلم أنني كنت هناك.

1202
01:42:14,378 --> 01:42:17,678
ربما استمر في قول ذلك ليمنحني الوقت
لتكون شجاعا بما فيه الكفاية لالتقاط.

1203
01:42:19,258 --> 01:42:23,934
أطول مسافة هي بين الثلث
والرابع وهو 15 ثانية.

1204
01:42:24,096 --> 01:42:25,222
توماس:
<i>هل أنت هناك؟</i>

1205
01:42:25,389 --> 01:42:28,063
يمكنك سماع الناس
في الخلفية البكاء.

1206
01:42:28,309 --> 01:42:30,232
<i>- هل أنت هناك؟
أوسكار: يمكنك سماع طائرات الهليكوبتر.</i>

1207
01:42:30,394 --> 01:42:31,737
توماس:
<i>هل أنت هناك؟</i>

1208
01:42:31,896 --> 01:42:34,069
أوسكار:
<i>يمكنك سماع صوت انكسار الزجاج.</i>

1209
01:42:34,231 --> 01:42:36,074
توماس:
<ط> هل أنت هناك؟ هل أنت...</i>

1210
01:42:36,233 --> 01:42:37,234
[قطع الخط]

1211
01:42:37,401 --> 01:42:38,448
أوسكار:<i>ثم انقطع.</i>

1212
01:42:54,001 --> 01:42:56,003
[تنهدات]

1213
01:43:08,849 --> 01:43:10,522
هل تغفر لي؟

1214
01:43:10,935 --> 01:43:12,437
أسامحك؟

1215
01:43:13,604 --> 01:43:16,107
لماذا؟
لعدم القدرة على التقاط؟

1216
01:43:18,275 --> 01:43:20,448
لعدم القدرة على إخبار أي شخص.

1217
01:43:20,611 --> 01:43:22,613
أوه...

1218
01:43:24,865 --> 01:43:26,867
بالطبع أنا أسامحك.

1219
01:43:30,287 --> 01:43:33,666
لا أستطيع أن أخبرك كم هو أفضل
هذا يجعلني أشعر.

1220
01:43:37,253 --> 01:43:39,631
أتمنى أن تجد ما تبحث عنه.

1221
01:43:50,808 --> 01:43:51,980
يجب أن أذهب.

1222
01:44:13,581 --> 01:44:14,753
شكرًا لك.

1223
01:44:23,799 --> 01:44:25,176
ماذا يفعل؟

1224
01:44:29,013 --> 01:44:30,515
أوسكار!

1225
01:44:32,892 --> 01:44:34,894
[يصرخ ثم يلهث]

1226
01:45:12,473 --> 01:45:13,645
[يصرخ]

1227
01:45:18,062 --> 01:45:20,064
[الشخير]

1228
01:45:28,906 --> 01:45:30,829
[الصراخ والنحيب]

1229
01:45:40,417 --> 01:45:43,796
ليندا: هيا، أعطني إياها.
أعطها لي، أعطها لي.

1230
01:45:49,510 --> 01:45:51,262
لا بأس، لا بأس، أعطني هذا.

1231
01:45:51,428 --> 01:45:54,477
أعطها لي، أعطها لي،
أعطها لي، لا بأس.

1232
01:45:54,640 --> 01:45:59,020
اترك، اترك، اترك.

1233
01:45:59,186 --> 01:46:03,612
لا بأس، لقد حصلت عليه. كل شيء على ما يرام.
اتركه. اترك، اترك يا عزيزي.

1234
01:46:03,774 --> 01:46:07,620
دعها تذهب، اتركها، كل شيء على ما يرام.
لا بأس، اتركه، اتركه.

1235
01:46:07,945 --> 01:46:12,121
دعها تذهب. كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام،
كل شيء على ما يرام. لا بأس.

1236
01:46:13,117 --> 01:46:16,963
أعدك بأنني سأكون أفضل قريبًا، أعدك!
سأكون طبيعيا!

1237
01:46:17,454 --> 01:46:20,628
وهذا هو آخر شيء أريده.
أنت مثالي.

1238
01:46:21,458 --> 01:46:25,508
لقد حاولت جاهداً يا أمي. لا أعرف
كيف كان بإمكاني أن أحاول بجهد أكبر.

1239
01:46:25,671 --> 01:46:27,218
أعلم أنك فعلت.

1240
01:46:27,548 --> 01:46:30,142
أعلم أنك فعلت. أعلم أنك فعلت.

1241
01:46:30,801 --> 01:46:32,895
- أنت لا تعرف.
- أفعل.

1242
01:46:33,053 --> 01:46:34,976
لكنك لا تعرفين حقاً يا أمي.

1243
01:46:35,139 --> 01:46:39,485
أعرف مدى فخر والدك
لقد كان أنك لم تتوقف عن البحث.

1244
01:46:41,437 --> 01:46:44,691
عزيزتي، هل تعتقد أنني سوف من أي وقت مضى
أتركك بعيدا عن عيني؟

1245
01:46:44,857 --> 01:46:47,861
هل تعتقد أنني سوف تسمح
هل يحدث لك شيء؟

1246
01:46:48,152 --> 01:46:49,995
كنت أعرف دائما أين كنت.

1247
01:46:50,154 --> 01:46:51,576
دائماً.

1248
01:46:52,156 --> 01:46:53,248
فعلت؟

1249
01:46:53,949 --> 01:46:57,169
عندما أخبرني ستان البواب عن ذلك
كل دفاتر الهاتف التي قلت أنك بحاجة إليها...

1250
01:46:57,328 --> 01:47:02,550
...لمشروع مدرسي بشأن التعداد السكاني،
كنت أعلم أنك تخطط لشيء ما.

1251
01:47:03,584 --> 01:47:05,006
كيف؟

1252
01:47:06,003 --> 01:47:09,007
التعداد
ليس لمدة سبع سنوات أخرى.

1253
01:47:14,511 --> 01:47:18,061
لذلك ذهبت إلى غرفتك
وحاولت أن أفكر مثلك.

1254
01:47:18,849 --> 01:47:20,726
أردت أن أفهم.

1255
01:47:21,352 --> 01:47:22,854
هل كنت تتطفل علي؟

1256
01:47:25,022 --> 01:47:27,195
كنت أبحث عنك.

1257
01:47:33,447 --> 01:47:36,075
<i>لقد وجدت لعبة Enchanted Forest الخاصة بك
مع قائمة السود.</i>

1258
01:47:36,241 --> 01:47:38,790
<i>لقد رأيت نظام الفهرس الخاص بك
من الأحياء الخمسة.</i>

1259
01:47:38,953 --> 01:47:40,045
أوسكار:<i>صديقي CZI.</i>

1260
01:47:40,204 --> 01:47:41,626
تشيكوسلوفاكيا الخاصة بك؟

1261
01:47:42,373 --> 01:47:44,091
مؤشر المنطقة القابلة للطي.

1262
01:47:44,249 --> 01:47:46,877
ليندا: <i>لقد رأيت كيف استخدمت الأخير
أربعة أرقام من أرقام الهواتف.</i>

1263
01:47:47,044 --> 01:47:48,387
اعتقدت أن هذا كان ذكيا.

1264
01:47:48,671 --> 01:47:50,218
ليندا: <i>كان ذلك ذكيًا للغاية.</i>

1265
01:47:51,256 --> 01:47:53,224
لقد صنعت خريطتي الخاصة.

1266
01:47:53,509 --> 01:47:55,557
وقمت بترميز جميع مناطقك.

1267
01:47:56,011 --> 01:47:57,638
مائة وأربعة.

1268
01:47:58,889 --> 01:48:00,937
216 عنوان.

1269
01:48:01,266 --> 01:48:04,065
472 شخصًا يحملون اسم Black.

1270
01:48:04,812 --> 01:48:08,066
ليندا: <i>لقد أعددت قائمة بجميع الأشخاص
كنت ستشاهد عطلة نهاية الأسبوع تلك.</i>

1271
01:48:08,232 --> 01:48:09,950
<ط> دعوت تلك
كنت قد ذهبت بالفعل إلى...</i>

1272
01:48:10,109 --> 01:48:13,488
<i>... وذهبت والتقيت بهم
كنت ستذهب لترى.</i>

1273
01:48:13,654 --> 01:48:15,122
أوسكار: <i>هل فعلت ذلك؟</i>
ليندا: <i>مم-هم.</i>

1274
01:48:16,156 --> 01:48:18,079
- كلهم؟
- مم هم.

1275
01:48:19,827 --> 01:48:23,001
ليندا: <i>إذن منذ وفاة زوجي، يا بني
تم البحث في جميع أنحاء المدينة...</i>

1276
01:48:23,163 --> 01:48:26,838
...مع مفتاح يعتقد أنه قد يكون دليلاً،
لذلك فهو جدا...

1277
01:48:27,001 --> 01:48:29,095
أم... أوه. أم...

1278
01:48:29,253 --> 01:48:31,927
شكرا لك.
شكرا لك، شكرا جزيلا لك. أم...

1279
01:48:32,089 --> 01:48:36,094
لذلك، عندما يأتي،
لقد أخذ هذه الخريطة بأكملها و...

1280
01:48:37,094 --> 01:48:38,437
شكرا لك.

1281
01:48:39,930 --> 01:48:41,273
شكراً جزيلاً.

1282
01:48:42,057 --> 01:48:43,934
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

1283
01:48:44,101 --> 01:48:47,230
أم... أوه.

1284
01:48:47,771 --> 01:48:48,818
شكرًا لك.

1285
01:48:48,981 --> 01:48:50,824
<i>من المؤكد أن هيكتور بلاك كان يحب العناق.</i>

1286
01:48:50,983 --> 01:48:52,985
أوسكار:
<i>لقد عانقني 17 مرة.</i>

1287
01:48:53,152 --> 01:48:55,780
أردت الابتعاد،
لكنه استمر في المعانقة.

1288
01:48:59,575 --> 01:49:03,296
ويشعر أن الأمر بطريقة أو بأخرى
المتعلقة بوفاة والده.

1289
01:49:03,454 --> 01:49:05,456
أعلم، إنه أمر محزن. إنها قصة حزينة.

1290
01:49:07,791 --> 01:49:10,965
اعجبني الين بلاك
وأطفالها الخمسة الصاخبين.

1291
01:49:11,628 --> 01:49:12,925
[قرع الطبل]

1292
01:49:13,088 --> 01:49:15,090
[صراخات الأطفال]

1293
01:49:20,804 --> 01:49:22,101
ليندا:
<i>هل حصلت على رسم؟</i>

1294
01:49:22,681 --> 01:49:24,024
أوسكار:
<i>العشرات.</i>

1295
01:49:31,774 --> 01:49:36,905
لذلك عندما يأتي، ربما يا رفاق
يمكن أن يسمح له بالجلوس على ذلك ويمكنه ...

1296
01:49:41,658 --> 01:49:43,786
[قعقعة رئيسية]

1297
01:49:43,952 --> 01:49:45,295
[حوار غير مسموع]

1298
01:49:50,042 --> 01:49:52,090
ليندا:
<i>وماذا عن لي آن بلاك؟</i>

1299
01:49:52,252 --> 01:49:54,129
أوسكار:
<i>صرخت في وجهي لتذهب بعيدًا.</i>

1300
01:49:54,671 --> 01:49:56,173
نعم، أنا أيضا.

1301
01:49:56,340 --> 01:49:59,059
سواء كان لديك أم لا
أي اتصال ب...

1302
01:49:59,218 --> 01:50:00,390
[قفل النقرات]

1303
01:50:00,552 --> 01:50:03,681
اذهب. من فضلك، اخرج من هنا. يذهب!

1304
01:50:04,139 --> 01:50:06,858
كان لدى لونا بلاك قصة مذهلة.

1305
01:50:07,226 --> 01:50:09,695
اعتقدت لونا بلاك
سوف تنفجر في البكاء.

1306
01:50:10,187 --> 01:50:14,658
سيكون بخير. فقط بضعة أسئلة،
هذا كل ما سيحتاجه.

1307
01:50:15,150 --> 01:50:16,697
هل أنت متأكد أنك بخير مع هذا؟

1308
01:50:20,155 --> 01:50:22,658
- لقد كانت بخير عندما وصلت هناك.
- أوه نعم؟

1309
01:50:22,825 --> 01:50:24,827
[يضحك]

1310
01:50:26,161 --> 01:50:30,712
ليندا: كنت أعرف كم من الوقت سيستغرق منك ذلك
انتقل من إليانور بلاك في أستوريا إلى...

1311
01:50:30,874 --> 01:50:32,876
...هارلان بلاك في بوشويك.

1312
01:50:34,586 --> 01:50:36,384
أنا آسف حقا بشأن والدك.

1313
01:50:38,966 --> 01:50:41,185
- أمي، إنه ذلك الصبي!
- إنه ذلك الصبي!

1314
01:50:44,763 --> 01:50:47,391
أعتقد أن أمهاتنا تبدو متشابهة نوعًا ما،
أليس كذلك؟

1315
01:50:51,353 --> 01:50:54,402
- إذن أنت تعرف أمر المفتاح.
- مم هم.

1316
01:50:55,232 --> 01:50:57,906
كنت أعرف أنه كان عليك أن تذهب
فهم الأشياء.

1317
01:50:58,068 --> 01:50:59,945
ويجب أن أذهب معك.

1318
01:51:00,737 --> 01:51:02,455
لم تكن قلقًا أبدًا
كنت سأتعرض للاغتصاب...

1319
01:51:02,614 --> 01:51:05,163
...أو قتل أو خنق أو طعن
أو شيء من هذا؟

1320
01:51:05,325 --> 01:51:06,747
ليندا:
<i>كل ساعة من كل يوم.</i>

1321
01:51:06,910 --> 01:51:09,129
[يفتح الباب ثم يغلق]

1322
01:51:09,288 --> 01:51:11,086
<i>لم أستطع التنفس حتى
الباب مغلق.</i>

1323
01:51:11,248 --> 01:51:13,000
- مهلا.
- أنا الوطن.

1324
01:51:15,460 --> 01:51:17,963
اعتقدت أن أبي فقط يمكنه التفكير مثلي.

1325
01:51:18,881 --> 01:51:20,258
أنا أيضاً.

1326
01:51:21,925 --> 01:51:25,429
لقد فقد الكثير منهم
شيء أو شخص ما، أمي.

1327
01:51:25,596 --> 01:51:27,348
مثلنا تمامًا.

1328
01:51:31,602 --> 01:51:33,570
ماذا تفتقدينه؟

1329
01:51:37,482 --> 01:51:39,826
أوه، أفتقد أشياء كثيرة عنه.

1330
01:51:40,861 --> 01:51:43,990
أفتقد كيف يمكنه معرفة الطقس
فقط عن طريق لمس النافذة.

1331
01:51:45,532 --> 01:51:47,500
عندما سيأتي
في المنزل ويصرخ:

1332
01:51:47,659 --> 01:51:50,128
كلاهما:
"ماذا يفعل الجميع؟"

1333
01:51:56,877 --> 01:52:00,131
أفتقد كيف كان يلتصق بذراعه بالكامل
في حبوب البن في فيرواي...

1334
01:52:00,297 --> 01:52:01,799
- ...لأنه أحب ما شعرت به.
- اه.

1335
01:52:01,965 --> 01:52:05,845
وهذا من شأنه أن يجعلني غاضبا جدا لأنه
كان الجميع في المتجر يراقبونه.

1336
01:52:06,887 --> 01:52:10,482
- هل كانوا؟
- أوه، أنا لا أعرف. لا أعرف.

1337
01:52:14,978 --> 01:52:17,026
أفتقد صوته.

1338
01:52:19,483 --> 01:52:22,407
أفتقد صوته وهو يقول لي أنه يحبني.

1339
01:52:23,820 --> 01:52:25,242
أنا أيضاً.

1340
01:52:29,493 --> 01:52:31,211
- أم؟
- مم؟

1341
01:52:32,037 --> 01:52:35,166
لا بأس إذا وقعت في الحب مرة أخرى.
إذا كنت تريد ذلك.

1342
01:52:37,793 --> 01:52:39,420
أوه.

1343
01:52:39,836 --> 01:52:44,433
لن أقع في الحب للمرة الأولى مرة أخرى.
لا أحد يستطيع أن يكون هو.

1344
01:52:44,591 --> 01:52:45,808
لا أحد.

1345
01:52:49,846 --> 01:52:53,020
قال لي. قال:

1346
01:52:53,433 --> 01:52:56,687
"أنا حقا أحب والدتك.
إنها فتاة جيدة."

1347
01:53:12,536 --> 01:53:13,708
الضحى؟

1348
01:53:17,040 --> 01:53:20,135
أنا لا أقول لك أنني أحبك
مرات كافية، أليس كذلك؟

1349
01:53:20,711 --> 01:53:22,258
أوه.

1350
01:53:25,048 --> 01:53:26,641
نعم، أنت تفعل.

1351
01:53:27,551 --> 01:53:29,053
على يا عزيزي.

1352
01:53:31,096 --> 01:53:32,564
أنت تفعل.

1353
01:53:46,361 --> 01:53:47,908
السلالم مكسورة.

1354
01:53:48,071 --> 01:53:50,290
ستان:
أنت ذاهب إلى المدرسة في وقت مبكر فظيعة.

1355
01:53:51,366 --> 01:53:53,744
لا يوجد مدرسة اليوم
إنه يوم الرؤساء.

1356
01:53:54,578 --> 01:53:56,251
اعتقدت أن ذلك كان في فبراير.

1357
01:53:56,872 --> 01:53:58,795
لقد غيروه.

1358
01:53:59,708 --> 01:54:00,960
مم.

1359
01:54:42,167 --> 01:54:44,886
أوسكار: لقد كتبت رسالة
للأشخاص الذين التقيت بهم.

1360
01:54:45,379 --> 01:54:46,676
<i>قال:</i>

1361
01:54:47,214 --> 01:54:50,889
<i>"عزيزي السيد أو السيدة أو الآنسة..."</i>

1362
01:54:51,593 --> 01:54:55,473
<i>...أو آبي أو هازيل
أو تومي أو إيلين...</i>

1363
01:54:55,639 --> 01:54:58,142
<i>...أو أي شخص التقيت به
واسم عائلته أسود.</i>

1364
01:54:58,308 --> 01:54:59,400
[التحدث بلغة أجنبية]

1365
01:54:59,559 --> 01:55:01,357
<i>قد تتذكرني.</i>

1366
01:55:01,728 --> 01:55:03,651
<i>اسمي أوسكار شيل.</i>

1367
01:55:04,648 --> 01:55:07,322
<ط> جئت لزيارتك لمعرفة ما إذا كان بإمكانك ذلك
ساعدني في العثور على القفل...</i>

1368
01:55:07,484 --> 01:55:09,953
<i>...التي تناسب المفتاح الذي فكرت فيه
لقد تركني والدي.</i>

1369
01:55:11,571 --> 01:55:14,666
<i>كان معظمكم مفيدًا جدًا
ولطيف معي.</i>

1370
01:55:15,075 --> 01:55:17,203
<i>أريد أن أشكرك على ذلك.</i>

1371
01:55:17,786 --> 01:55:20,835
<i>وأريد أن أشكرك
لركوب الخيل الذي قدمته لي...</i>

1372
01:55:20,997 --> 01:55:23,841
<i>...ولصورة تايلور
مني ومن مفتاحي.</i>

1373
01:55:25,001 --> 01:55:28,505
<ط> قد ترغب في معرفة،
المفتاح لم يكن مخصصاً لي.</i>

1374
01:55:29,756 --> 01:55:32,259
<i>كان المقصود للسيد.
ويليام بلاك...</i>

1375
01:55:32,426 --> 01:55:35,555
<i>...من ربما كان في حاجة إليها
حتى أكثر مما فعلت.</i>

1376
01:55:35,720 --> 01:55:38,690
<i>شعرت بخيبة أمل بالطبع...</i>

1377
01:55:39,057 --> 01:55:42,186
<ط>...ولكن أنا سعيد بصراحة
أنه المكان الذي ينتمي إليه.</i>

1378
01:55:42,686 --> 01:55:44,563
<ط> وأنا سعيد حتى
للحصول على خيبة أملي...</i>

1379
01:55:45,689 --> 01:55:48,283
<i>... وهو أفضل بكثير
من عدم وجود أي شيء.</i>

1380
01:55:50,026 --> 01:55:54,953
<i>أخبرني والدي أن نيويورك كانت كذلك ذات مرة
المنطقة السادسة التي طفت بعيدًا.</i>

1381
01:55:55,198 --> 01:55:58,042
<i>لقد حاولوا إنقاذه،
لكنهم لم يستطيعوا...</i>

1382
01:55:58,243 --> 01:56:00,541
<i>...ولن يعود أبدًا.</i>

1383
01:56:01,371 --> 01:56:03,465
<i>بقدر ما أريده أن...</i>

1384
01:56:03,957 --> 01:56:06,710
<i>...أبي لن يعود أبدًا.</i>

1385
01:56:07,127 --> 01:56:11,758
<i>واعتقدت أنني لا أستطيع العيش
من دونه، لكن الآن أعلم أنني أستطيع ذلك.</i>

1386
01:56:12,591 --> 01:56:15,310
<ط> أعتقد أن ذلك من شأنه
اجعل والدي فخوراً...</i>

1387
01:56:16,386 --> 01:56:18,639
<i>"...هذا كل ما أردته."</i>

1388
01:57:00,889 --> 01:57:03,483
<i>لقد حصلت على عنوان المستأجر
من الجدة...</i>

1389
01:57:03,642 --> 01:57:08,193
<i>...وعلى الرغم من أنني أردت أن أقول، "أنت
"الأحمق الأناني"، و"فوكوزوا أنت"...</i>

1390
01:57:08,355 --> 01:57:09,402
<i>...لم أفعل.</i>

1391
01:57:11,983 --> 01:57:14,077
<i>طلبت منه العودة إلى المنزل.</i>

1392
01:58:08,039 --> 01:58:10,292
توماس:
<i>"تهانينا، أوسكار.</i>

1393
01:58:10,500 --> 01:58:14,255
<i>بشجاعة لا تصدق،
وحكمة تتجاوز سنواتك بكثير...</i>

1394
01:58:14,504 --> 01:58:18,008
<i>لقد قمت بحل المشكلة
بعثة الاستطلاع رقم ستة.</i>

1395
01:58:18,800 --> 01:58:22,521
<i>لقد أثبتت وجودهما
المنطقة السادسة...</i>

1396
01:58:22,679 --> 01:58:25,353
<i>...وتميزك.</i>

1397
01:58:26,141 --> 01:58:30,442
<i>أينما كانوا الآن، الناس
من المنطقة السادسة يحتفلون بك.</i>

1398
01:58:31,146 --> 01:58:32,693
<i>وأنا كذلك.</i>

1399
01:58:33,023 --> 01:58:35,196
<i>"حان الآن وقت العودة إلى المنزل."</i>

1400
01:59:38,755 --> 01:59:40,302
رجل:
واحد...

1401
01:59:41,841 --> 01:59:43,843
[رجل يضحك]

1402
02:01:54,557 --> 02:01:56,230
[يضحك]